生查子·诉别
宋代 · 苏轼
词牌 古诗词
三度别君来，此别真迟暮。白尽老髭须，明日淮南去。酒罢月随人，泪湿花如雾。后月逐君还，梦绕湖边路。
译文
第三次与你告别，这次离别真的已到暮年。我的胡须已经全白，明天就要前往淮南。酒宴结束，月亮仿佛随着行人；泪水沾湿了花朵，视线模糊如雾。下一个月亮将追逐你归来，我的梦萦绕在湖边的小路上。
注释
【三度别君来】：多次与君离别，此处‘君’指苏轼友人，具体身份不详。【迟暮】：年老，语出《离骚》‘恐美人之迟暮’。【白尽老髭须】：胡须全白，形容衰老。【淮南】：指淮南路，宋代行政区划，治所在扬州。【酒罢月随人】：宴饮结束后，月亮仿佛随人而行。【泪湿花如雾】：泪水沾湿花朵，视线模糊如雾。【后月逐君还】：下一个月亮追逐你归来，意谓期待下月重逢。【梦绕湖边路】：梦中萦绕在湖边的小路，湖可能指扬州附近湖泊。
赏析
此词为苏轼晚年作品，【据推测】作于哲宗元祐年间或之后，时苏轼屡遭贬谪，与友人聚少离多。主题表达对友人的深情与离别的哀伤，同时透露出对人生迟暮的感慨。艺术手法上，以‘月’为线索贯穿全词，上片‘月随人’写离别时的孤寂，下片‘月逐君’写对重逢的期盼，虚实结合。‘泪湿花如雾’以景写情，朦胧中见沉痛。全词语言质朴，情感真挚，体现了苏轼后期词作的深沉内敛。
宋代
作者简介 · 苏轼
苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐...
查看苏轼的全部作品 → 苏轼的其他作品
《生查子·诉别》- 苏轼 - 诗词大全
《生查子·诉别》是宋代诗人苏轼的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析