玉楼春（乙丑京口奉祠西归，将至仙人矶）
宋代 · 辛弃疾
词牌 古诗词
江头一带斜阳树。总是六朝人住处。悠悠兴废不关心，惟有沙洲双白鹭。 仙人矶下多风雨。好卸征帆留不住。直须抖擞尽尘埃，却趁新凉秋水去。
译文
江岸上斜阳映照着树木，那曾是六朝人居住的地方。历史的兴衰我已不再关心，只有沙洲上那双白鹭令人注目。仙人矶下常多风雨，正好卸下船帆，却留不住行程。应当抖落尽身上的尘埃，趁着初秋的凉意随秋水远去。
注释
【乙丑京口奉祠西归】乙丑：宋宁宗开禧元年（1205）。京口：今江苏镇江。奉祠：宋代官员退职后任宫观闲职，领取俸禄。西归：指从京口向西返回江西铅山居所。 【仙人矶】地名，在今江苏南京附近长江边。 【六朝】指三国吴、东晋、宋、齐、梁、陈，均建都于建康（今南京）。 【悠悠兴废不关心】化用杜牧《题宣州开元寺》"六朝文物草连空"，意谓历史兴亡已不关己。 【沙洲双白鹭】白鹭：水鸟，常喻高洁。双白鹭或暗指鸥鹭忘机之典。 【卸征帆】卸下远行的船帆，指停船。 【抖擞尽尘埃】抖落身上的尘土，喻去除世俗牵累。 【新凉秋水】初秋清凉的江水。
赏析
此词作于开禧元年（1205），辛弃疾时任镇江知府，因反对韩侂胄仓促北伐而被降职，奉祠西归。词中借江行所见，抒发对历史兴亡的淡漠与超脱，实则隐含壮志难酬的愤懑。上片以斜阳、六朝遗迹起兴，"悠悠兴废不关心"故作旷达，而"双白鹭"暗喻高洁自守。下片仙人矶风雨象征仕途险恶，"卸征帆留不住"写出身不由己。末句"抖擞尽尘埃"喻摆脱官场污浊，"趁新凉秋水去"则寄寓归隐之志。全词景中含情，语言简劲，以淡笔写深慨，体现了辛词沉郁中见清旷的风格。
宋代
作者简介 · 辛弃疾
辛弃疾（1140－1207），南宋词人。原字坦夫，改字幼安，别号稼轩，汉族，历城（今山东济南）人。出生时，中原已为金兵所占。21岁参加抗金义军，不久归南宋。历任湖北、江西、湖南、福建、浙东安抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》，条陈战守之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情，倾诉壮志难酬的悲愤，对当时执政者的屈辱求和颇多谴责；也有不少吟咏祖国河山的作品。题材广阔又善化用前人典故入词，风格沉雄豪迈又不乏细腻柔媚之处。由于辛弃疾的抗金主张与当政的主和派政见不合，后被弹劾落职，退隐江西带湖。
查看辛弃疾的全部作品 → 辛弃疾的其他作品
《玉楼春（乙丑京口奉祠西归，将至仙人矶）》- 辛弃疾 - 诗词大全
《玉楼春（乙丑京口奉祠西归，将至仙人矶）》是宋代诗人辛弃疾的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析