满庭芳
宋代 · 赵令
词牌 古诗词
玉枕生凉，金缸传晓，败叶飞破清秋。雨余翻浪，渺渺阻行舟。暂系汀洲侧畔，风夜起、荻叶添愁。银屏远，龙香渐尽，还是梦扬州。 更筹。何太永，当年情事，今日堪酬。最苦恨红楼，笑我飘浮。为寄相思细字，教字字、愁蹙眉头。凄凉久，渔人唱晓，随月过横沟。
译文
玉枕透出凉意，油灯报晓，败叶纷飞打破了清秋的宁静。雨后水浪翻涌，水面辽阔阻隔了行舟。暂时系舟在水中小洲边，夜风骤起，荻叶瑟瑟更添愁绪。银屏远隔，龙涎香渐渐燃尽，还是在梦中回到扬州。 更漏声为何如此漫长？当年的情事，今日该如何面对？最恨那红楼中的女子，嘲笑我漂泊不定。为了寄去写满相思的小字，让每个字都紧蹙眉头。凄凉已久，渔夫清晨歌唱，我随着月光驶过横沟。
注释
【玉枕】：瓷枕的美称，清凉爽肤。 【金缸】：铜制灯盏，指油灯。 【败叶飞破清秋】：败叶纷飞，打破清秋的宁静。 【雨余翻浪】：雨后水涨，波浪翻涌。 【渺渺阻行舟】：水面辽阔，阻隔行舟。 【汀洲】：水中小洲。 【荻叶】：芦苇叶，常象征萧瑟。 【银屏】：银饰屏风，代指闺阁。 【龙香】：龙涎香，名贵香料。 【梦扬州】：化用杜牧“十年一觉扬州梦”，指往事如梦。 【更筹】：古代夜间报更的竹签，代指更漏时间。 【何太永】：为何如此漫长。 【红楼】：富贵女子居所，代指昔日恋人。 【飘浮】：漂泊不定。 【相思细字】：写满相思的小字书信。 【渔人唱晓】：渔夫清晨歌唱。 【横沟】：地名或泛指沟渠。
赏析
此词为羁旅怀人之作。上片以秋夜孤舟为背景，通过“玉枕生凉”“败叶飞破”等意象渲染清冷氛围，“梦扬州”暗含对往昔欢情的追忆。下片直抒胸臆，“更筹何太永”写长夜难熬，“最苦恨红楼”以拟人手法表达被弃之怨，结句“渔人唱晓”以景结情，余韵悠长。全词善用环境烘托，情感沉郁顿挫，体现了赵令畤词婉约深挚的风格。据推测，此词可能作于作者贬谪或漂泊期间，借秋景抒写身世之感和相思之苦。
赵令的其他作品
《满庭芳》- 赵令 - 诗词大全
《满庭芳》是宋代诗人赵令的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析