满庭芳
宋代 · 王庭
词牌 古诗词
颓玉成山，倾江作酒，醉来莫问升沈。少年狂怪，应笑老婆心。也会东涂西抹，行穿过、柳陌花阴。诚何用，腰龟左顾，犹待铸黄金。 如今。回首处，青楼缥缈，朱箔重深。叹江海飘零，离恨难禁。好在铜梁玉垒，将车骑、他日重临。归来看，文君未老，相对抚鸣琴。
译文
醉倒如玉山崩塌成丘，倾尽江水当作美酒，醉后莫问升迁沉沦。少年时狂放不羁，应会嘲笑长辈的苦口婆心。也曾随意涂抹，穿行于柳荫花径。这有何用？佩印左顾，仍等待铸成黄金。如今回首，青楼隐约，朱帘深重。可叹江海漂泊，离愁别恨难以禁受。好在铜梁玉垒之地，将来定当驾车重游。归来时看，文君尚未衰老，相对弹琴。
注释
【颓玉成山，倾江作酒】：化用《世说新语·任诞》‘刘伶病酒’及李白《襄阳歌》‘遥看汉水鸭头绿，恰似葡萄初酦醅’等典故，形容醉态豪放，以玉山颓倒喻醉，以江水为酒极言酒量之大。 【升沈】：指仕途的升降、得失。 【老婆心】：禅宗用语，指老婆心切，即反复叮咛、慈悲为怀之意。此处自嘲少年时狂放，不解长辈苦心。 【东涂西抹】：本指随意涂抹，后多喻文笔拙劣或随意挥洒，此处指少年时随意行事。 【腰龟左顾】：龟指龟纽官印，腰龟即佩印；左顾，回顾。典出《晋书·孔愉传》，孔愉以功封侯，铸印时龟纽左顾，以为瑞应。此处喻指追求功名。 【铸黄金】：指炼金术或追求财富，亦喻指功名富贵。 【青楼】：此处指歌楼妓馆，非指富贵人家。 【朱箔】：红色帘幕，指富贵人家或女子居所。 【铜梁玉垒】：铜梁指铜梁山，玉垒指玉垒山，均在今四川境内，代指蜀地。 【文君】：卓文君，汉代才女，与司马相如私奔，后当垆卖酒。此处借指妻子或知己。
赏析
此词为王庭珪晚年追忆少年狂放、感慨仕途坎坷之作。上片以豪放笔调写少年醉态与狂傲，用‘颓玉’‘倾江’等夸张意象，展现不羁个性；‘腰龟左顾’‘铸黄金’则暗含对功名的追求与无奈。下片转写现实，以‘青楼缥缈’‘江海飘零’抒发羁旅之悲，结尾‘文君未老’化用卓文君典故，寄托归隐后与知己琴瑟和鸣的愿望。全词情感跌宕，由豪迈入沉郁，再归于淡泊，体现了宋代文人‘以诗为词’的创作特点，用典贴切，意境开阔。
王庭的其他作品
《满庭芳》- 王庭 - 诗词大全
《满庭芳》是宋代诗人王庭的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析