早秋京口旅泊章侍御寄书相问因以赠之时七夕
唐代 · 李嘉祐
作者 古诗词
移家避寇逐行舟，厌见南徐江水流。吴越征徭非旧日，秣陵凋弊不宜秋。千家闭户无砧杵，七夕何人望斗牛。只有同时骢马客，偏宜尺牍问穷愁。
译文
为了躲避战乱，我带着家人乘船漂泊，已经厌倦了南徐江水的奔流。吴越地区的赋税徭役已非往日可比，秣陵的凋敝破败实在不宜秋天。千家万户紧闭门户，听不到捣衣的声音，七夕之夜又有谁去仰望天上的牵牛星呢？只有你这位骑着骢马的侍御，偏偏寄来书信问候我的穷困忧愁。
注释
【移家避寇】：指为躲避战乱而迁居。唐代宗宝应元年（762年）前后，浙东一带发生袁晁起义，战乱频仍。 【南徐】：南朝宋置南徐州，治所在京口（今江苏镇江）。此处指南徐州一带。 【吴越】：指今江苏南部、浙江一带。 【征徭】：赋税和徭役。 【秣陵】：古县名，治所在今江苏南京。 【凋弊】：衰败，困苦。 【砧杵】：捣衣石和棒槌，代指捣衣声，象征正常生活。 【七夕】：农历七月初七，传说牛郎织女相会之夜。 【斗牛】：二十八宿中的斗宿和牛宿，代指银河或牵牛星。 【骢马客】：指骑青白色马的官员，此处指章侍御。侍御为唐代殿中侍御史或监察御史的简称。 【尺牍】：书信。
赏析
此诗作于唐代宗宝应年间（762-763年），李嘉祐因避战乱流寓京口（今镇江）。时值七夕，收到友人章侍御的慰问书信，感而赋此。
诗歌首联以“移家避寇”直点战乱背景，“厌见”二字透露出漂泊的无奈与厌倦。颔联通过“征徭非旧日”“秣陵凋弊”展现战乱后江南的民生凋敝，以“不宜秋”暗喻时局如秋之萧瑟。颈联以“千家闭户”“无砧杵”写民生困顿，捣衣声象征和平生活，如今消失；“七夕何人望斗牛”反用七夕乞巧习俗，无人有心过节，反衬出社会动荡。尾联转写友人慰问，“骢马客”以官职代称，显其身份；“偏宜尺牍问穷愁”以“偏宜”二字，既表感激，又含自嘲，在对比中深化孤独与悲凉。
全诗以七夕为背景，却无浪漫色彩，而是借节令写乱世之痛。语言质朴，情感沉郁，通过具体意象（砧杵、斗牛）和对比手法（千家闭户与尺牍问愁），将个人漂泊与时代苦难融为一体，具有强烈的现实关怀。
诗歌首联以“移家避寇”直点战乱背景，“厌见”二字透露出漂泊的无奈与厌倦。颔联通过“征徭非旧日”“秣陵凋弊”展现战乱后江南的民生凋敝，以“不宜秋”暗喻时局如秋之萧瑟。颈联以“千家闭户”“无砧杵”写民生困顿，捣衣声象征和平生活，如今消失；“七夕何人望斗牛”反用七夕乞巧习俗，无人有心过节，反衬出社会动荡。尾联转写友人慰问，“骢马客”以官职代称，显其身份；“偏宜尺牍问穷愁”以“偏宜”二字，既表感激，又含自嘲，在对比中深化孤独与悲凉。
全诗以七夕为背景，却无浪漫色彩，而是借节令写乱世之痛。语言质朴，情感沉郁，通过具体意象（砧杵、斗牛）和对比手法（千家闭户与尺牍问愁），将个人漂泊与时代苦难融为一体，具有强烈的现实关怀。
李嘉祐的其他作品
《早秋京口旅泊章侍御寄书相问因以赠之时七夕》- 李嘉祐 - 诗词大全
《早秋京口旅泊章侍御寄书相问因以赠之时七夕》是唐代诗人李嘉祐的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析