月华清（梨花）
宋代 · 朱淑真
作者 古诗词
雪压庭春，香浮花月，揽衣还怯单薄。＿枕裴回，又听一声干鹊。粉泪共、宿雨阑干，清梦与、寒云寂寞。除却。是江梅曾许，诗人吟作。 长恨晓风漂泊。且莫遣香肌，瘦减如削。深杏夭桃，端的为谁零落。况天气、妆点清明，对美景、不妨行乐。拌著。向花时取，一杯独酌。
译文
积雪压着庭院，春寒料峭，花香在月下浮动，我披上衣服仍觉得单薄。斜靠枕头徘徊不眠，又听到一声喜鹊啼叫。粉泪与昨夜的雨水一同纵横，清梦与寒云一样寂寞。除了江梅曾经许诺，让诗人吟咏成诗。长恨晓风无情，使花瓣漂泊。暂且不要让芳香的花瓣，消瘦得如刀削一般。深色的杏花和艳丽的桃花，究竟是为谁而凋零？况且天气正妆点清明，面对美景，不妨及时行乐。拼着，在花开时节，取一杯酒独自酌饮。
注释
【雪压庭春】雪压庭院，春寒料峭。【揽衣还怯单薄】披衣仍觉衣单，怯于春寒。【＿枕裴回】缺字，疑为‘欹枕’或‘倚枕’，意为斜靠枕头，徘徊不眠。【干鹊】喜鹊，因其性恶湿，故称干鹊。【粉泪】女子眼泪，与妆粉同落。【宿雨】昨夜之雨。【阑干】纵横散乱貌。【江梅】一种梅花，暗指梅花或所怀之人。【长恨晓风漂泊】长恨晓风无情，吹落花瓣漂泊。【香肌】指花瓣，亦喻女子肌肤。【深杏夭桃】深色的杏花和艳丽的桃花。【端的】究竟，确实。【拌著】犹言拼着，豁出去。
赏析
此词咏梨花，借花抒怀。上片以‘雪压庭春’、‘香浮花月’营造清冷氛围，‘揽衣怯单薄’暗喻孤寂心境。‘粉泪共宿雨’、‘清梦与寒云’以物拟人，将梨花拟作泪眼朦胧、梦魂寂寞的女子，寄托自身哀愁。下片‘长恨晓风漂泊’慨叹花落无依，‘深杏夭桃’反衬梨花之孤高。结尾‘拌著’、‘独酌’故作旷达，实则深含无奈。朱淑真为宋代女词人，婚姻不幸，词多幽怨。此词【据推测】作于其夫外出或离异后，借梨花自喻，表达对青春易逝、知音难觅的感伤。艺术上善用拟人、对比，语言清丽含蓄。
宋代
作者简介 · 朱淑真
朱淑真（约1135~约1180），号幽栖居士，宋代女诗人，亦为唐宋以来留存作品最丰盛的女作家之一。南宋初年时在世，祖籍歙州（治今安徽歙县），《四库全书》中定其为“浙中海宁人”，一说浙江钱塘（今浙江杭州）人。生于仕宦之家。夫为文法小吏，因志趣不合，夫妻不睦，终致其抑郁早逝。又传淑真过世后，父母将其生前文稿付之一炬。其余生平不可考，素无定论。现存《断肠诗集》、《断肠词》传世，为劫后余篇。
查看朱淑真的全部作品 → 朱淑真的其他作品
《月华清（梨花）》- 朱淑真 - 诗词大全
《月华清（梨花）》是宋代诗人朱淑真的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析