夜步水西
宋代 · 华岳
作者 古诗词
半趿芒鞋过水西，楼台烛火未多时。山羞见我头头转，月怕抛人步步随。枫叶卷愁秋去早，溪声翻笑夜归迟。柴门只解关烟雨，不隔离愁些子儿。
译文
半拖着草鞋走过水西，楼台上的烛火还未燃多久。山峦仿佛羞见我，一座座转过头去；月亮好像怕抛弃我，步步紧随。枫叶卷起愁绪，秋天去得太早；溪水声翻作欢笑，嘲笑我夜归太迟。柴门只知道关住烟雨，却隔不断一丝一毫的离愁。
注释
【半趿芒鞋】趿，拖着鞋。芒鞋，草鞋。指随意地拖着草鞋。【水西】地名，可能指水西村或水西桥，具体不详。【头头转】每座山都转过头，拟人化写法。【月怕抛人步步随】月亮仿佛怕抛弃人，步步跟随。【枫叶卷愁秋去早】枫叶卷起愁绪，感叹秋天去得太早。【溪声翻笑夜归迟】溪水声仿佛在嘲笑我归来得晚。【柴门只解关烟雨】柴门只知道关住烟雨，意为只能遮挡风雨。【不隔离愁些子儿】些子儿，一点点。隔离不了半点离愁。
赏析
此诗写夜游水西的所见所感，以拟人手法赋予山水月以情感，表达深沉的离愁。首联写出行之随意与时间之早，颔联以山羞月随反衬诗人孤独，颈联借枫叶溪声抒发秋愁与归迟之叹，尾联以柴门不隔愁作结，点明主旨。华岳为南宋诗人，性格豪放，屡遭贬谪，此诗【据推测】作于其贬谪期间，借夜步之景寄托羁旅之愁与身世之感。艺术上，拟人新颖，情景交融，语言自然流畅。
宋代
作者简介 · 华岳
华岳，南宋诗人。生卒年不详，字子西，贵池（今属安徽）人。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。开禧元年（1205）因上书请诛韩侂胄、苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》。
查看华岳的全部作品 → 华岳的其他作品
《夜步水西》- 华岳 - 诗词大全
《夜步水西》是宋代诗人华岳的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析