春日书怀
宋代 · 华岳
作者 古诗词
紫褪红销到海棠，几多游侠为渠忙。秋声落盏莺调曲，春色恼人花斗香。羝乳虽能屈苏武，牛衣终不卧王章。男儿多少英雄气，只对东风醉几场。
译文
海棠花褪去紫色和红色，凋谢了，多少游赏之人为了它而忙碌。秋声落入酒杯，黄莺调弄曲调，春色撩人，百花争香。即使像苏武那样被逼迫牧羝，公羊产子才能归汉，他依然不屈；王章虽贫困卧牛衣，也终不屈服。男子汉有多少英雄气概，却只能对着东风醉饮几场。
注释
【紫褪红销到海棠】：海棠花褪去紫色和红色，指春天将尽，海棠凋谢。 【游侠】：指赏花游玩之人。 【秋声落盏莺调曲】：秋声落于酒杯，黄莺调弄曲调。此句写饮酒听莺，但“秋声”与春日矛盾，疑为“春声”之误或故意用秋声反衬。 【春色恼人花斗香】：春色撩人，百花争香。 【羝乳虽能屈苏武】：典出《汉书·苏武传》，匈奴使苏武牧羝（公羊），言羝乳（公羊产子）乃得归，喻苏武坚贞不屈。 【牛衣终不卧王章】：典出《汉书·王章传》，王章贫时卧牛衣（给牛御寒的草衣）中，后为京兆尹，以刚直不阿著称。此句言王章终不因贫困而屈节。 【男儿多少英雄气，只对东风醉几场】：男子汉有多少英雄气概，却只能对着东风醉饮几场。
赏析
此诗为华岳《春日书怀》，借春日景象抒发英雄失意的感慨。首联写海棠凋谢，游侠忙碌，暗喻春光易逝，世人追逐浮华。颔联以“秋声”与“春色”对举，营造矛盾意境，暗示内心不宁。颈联用苏武、王章典故，赞颂坚贞不屈的气节，反衬自身处境。尾联直抒胸臆，英雄气概无处施展，只能借酒浇愁，表达对现实的不满与无奈。华岳为南宋武学生，曾上书弹劾韩侂胄，后遭贬死，此诗【据推测】作于其失意之时，借古讽今，情感沉郁。
宋代
作者简介 · 华岳
华岳，南宋诗人。生卒年不详，字子西，贵池（今属安徽）人。因读书于贵池齐山翠微亭，自号翠微，武学生。开禧元年（1205）因上书请诛韩侂胄、苏师旦，下建宁（今福建建瓯）狱。韩侂胄诛，放还。嘉定十年(1217)，登武科第一，为殿前司官属。密谋除去丞相史弥远，下临安狱，杖死东市。其诗豪纵，有《翠微北征录》。
查看华岳的全部作品 → 华岳的其他作品
《春日书怀》- 华岳 - 诗词大全
《春日书怀》是宋代诗人华岳的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析