侧

侧犯·咏芍药

宋代 · 姜夔

作者古诗词

恨春易去，甚春却向扬州住。微雨，正茧栗梢头弄诗句。红桥二十四，总是行云处。无语，渐半脱宫衣笑相顾。金壶细叶，千朵围歌舞。谁念我、鬓成丝，来此共尊俎。后日西园，绿阴无数。寂寞刘郎，自修花谱。

译文

恼恨春天容易离去，为什么春天却偏偏在扬州长住。细雨蒙蒙，正是芍药花苞初绽时，我吟咏着诗句。扬州的红桥二十四座，总是行云流水般歌舞升平的地方。我默默无语，看着芍药花半开如宫人半脱宫衣，含笑相顾。金壶般的细叶，千朵花簇拥着歌舞。谁想到我鬓发已白，来到此地共赴宴席。日后西园里，绿叶成荫无数。寂寞的我，像刘禹锡那样，独自编修花谱。

注释

【恨春易去】：恨春天容易逝去。【甚春却向扬州住】：为什么春天却停留在扬州。甚，为什么。【微雨，正茧栗梢头弄诗句】：茧栗，形容芍药花苞如蚕茧或栗子般大小。弄诗句，指在微雨中赏花赋诗。【红桥二十四】：扬州有二十四桥，红桥为其一，此处泛指扬州众多桥梁。【行云处】：指歌妓舞女云集之处，化用宋玉《高唐赋》“旦为朝云，暮为行雨”。【渐半脱宫衣笑相顾】：宫衣，指芍药花瓣，如宫人衣饰。半脱，花瓣半开。笑相顾，拟人化，写芍药含笑相对。【金壶细叶】：金壶，指芍药品种“金壶”，其花形如壶，叶细。【千朵围歌舞】：众多芍药花围绕歌舞场景。【尊俎】：尊为酒器，俎为盛肉器，代指宴席。【后日西园，绿阴无数】：西园，扬州园林，泛指。绿阴无数，指芍药凋谢后绿叶成荫。【寂寞刘郎，自修花谱】：刘郎，指唐代诗人刘禹锡，曾作《赏牡丹》诗，此处姜夔自比。花谱，指记录花卉品种的书籍。

赏析

此词咏扬州芍药，借花抒怀。上片以“恨春易去”起笔，却言春驻扬州，暗含对扬州繁华的留恋。微雨中赏花，以“茧栗梢头”形容花苞，细腻生动。“红桥二十四”化用杜牧诗句，点明地点，并引出“行云处”的歌舞盛况。下片“金壶细叶”等句，以花拟人，写芍药盛开之态。“谁念我、鬓成丝”陡然转折，由花及人，抒发年华老去、孤独寂寞之感。结尾“寂寞刘郎，自修花谱”，以刘禹锡自比，既呼应扬州历史，又暗含身世飘零之叹。全词以乐景写哀情，对比鲜明，含蓄深沉。据推测，此词作于姜夔客居扬州时，时值暮年，故多迟暮之悲。

宋代

作者简介 · 姜夔

姜夔，南宋文学家、音乐家。人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，曾上书乞正太常雅乐，他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。

查看姜夔的全部作品 →

继续搜索

姜夔的其他作品