八

八归湘中送胡德华

宋代 · 姜夔

作者古诗词

芳莲坠纷，疏桐吹绿，庭院暗雨乍歇。无端抱影销魂处，还见筿[1]墙萤暗，藓阶蛩切。送客重寻西去路，问水面琵琶谁拨。最可惜一片江山，总付与啼鴂。长恨相从未款，而今何事，又对西风离别。渚寒烟淡，棹移人远，缥缈行舟如叶。想文君望久，倚竹愁生步罗袜。归来后，翠尊双饮，下了珠帘，玲珑闲看月。

译文

芬芳的莲花纷纷坠落，稀疏的梧桐叶被风吹绿，庭院中阴雨刚刚停止。无缘无故地独自对着影子黯然销魂，又看到竹篱笆墙上萤火虫的光暗淡，长满苔藓的台阶上蟋蟀叫声凄切。送别客人重新寻找西去的道路，问水面上有谁在弹奏琵琶。最可惜的是这一片江山，都交付给了杜鹃的啼叫。长恨相聚时未能尽兴，如今又为了什么事，对着西风离别。水中小洲寒冷，烟雾淡薄，船桨移动，人已远去，缥缈的行舟像一片叶子。想象你的妻子已经盼望了很久，倚着翠竹，愁绪丛生，穿着罗袜徘徊。等你归来后，两人用翡翠酒杯对饮，放下珠帘，悠闲地观赏明月。

注释

【芳莲坠纷】：芬芳的莲花纷纷坠落。【疏桐吹绿】：稀疏的梧桐叶被风吹动，呈现绿色。【暗雨乍歇】：阴雨刚刚停止。【无端抱影销魂处】：无缘无故地独自对着影子，极度悲伤。【筿墙】：竹篱笆墙。筿，细竹。【萤暗】：萤火虫的光暗淡。【藓阶蛩切】：长满苔藓的台阶上蟋蟀叫声凄切。【水面琵琶谁拨】：化用白居易《琵琶行》典故，指送别时无人奏乐助兴。【啼鴂】：杜鹃鸟的啼叫，声音凄厉，常象征哀伤。【相从未款】：相聚时未能尽兴。款，款洽，亲密。【渚寒烟淡】：水中小洲寒冷，烟雾淡薄。【棹移人远】：船桨移动，人已远去。【文君】：指卓文君，借指胡德华的妻子。【倚竹愁生步罗袜】：化用杜甫《佳人》诗“天寒翠袖薄，日暮倚修竹”，写女子伫立凝望。【翠尊双饮】：翡翠酒杯，两人对饮。【玲珑闲看月】：悠闲地观赏明月。

赏析

这首词是姜夔在湘中送别友人胡德华时所作。上阕以秋景起兴，通过“芳莲坠纷”、“疏桐吹绿”、“暗雨乍歇”等意象，渲染出凄清的氛围。“无端抱影销魂处”直抒胸臆，表达离别的伤感。下阕“长恨相从未款”道出相聚短暂的遗憾，而“渚寒烟淡，棹移人远”以景写情，烘托出离别的惆怅。结尾“想文君望久”等句，从对方角度设想归后团聚的情景，以温馨的想象反衬现实的凄凉，情感深沉而含蓄。全词善用典故和化用前人诗句，如“水面琵琶”化用白居易《琵琶行》，“倚竹愁生”化用杜甫《佳人》，自然贴切。艺术手法上，情景交融，虚实结合，语言清丽典雅，体现了姜夔词“清空骚雅”的风格。

宋代

作者简介 · 姜夔

姜夔，南宋文学家、音乐家。人品秀拔，体态清莹，气貌若不胜衣，望之若神仙中人。往来鄂、赣、皖、苏、浙间，与诗人词家杨万里、范成大、辛弃疾等交游。庆元中，曾上书乞正太常雅乐，他少年孤贫，屡试不第，终生未仕，一生转徙江湖，靠卖字和朋友接济为生。他多才多艺，精通音律，能自度曲，其词格律严密。其作品素以空灵含蓄著称，有《白石道人歌曲》等。姜夔对诗词、散文、书法、音乐，无不精善，是继苏轼之后又一难得的艺术全才。

查看姜夔的全部作品 →

继续搜索

姜夔的其他作品