郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄复赓载 其一
宋代 · 方岳
作者 古诗词
挂冠与结绶,孰者为良图。忍贫殊亦难,乃有山水娱。一官落世网,耳目皆非吾。以此裁量之,回也终不愚。茅屋八九间,左右瓜芋区。旋𥬠薄薄酒,美如步兵厨。醉中天地宽,渺视驺侏儒。六合日清旷,吾道宁榛芜。何幸𤱶亩间,身亲见唐虞。不学张季鹰,秋风但莼鲈。
译文
辞官归隐与出仕做官,哪一种是好的打算?忍受贫困确实很难,但还有山水之乐可以娱情。一旦做官落入尘世的罗网,耳目所及都不再属于自己。用这个标准来衡量,颜回终究不算愚笨。八九间茅草屋,左右是种瓜种芋的田区。新滤的薄酒,美味如同阮步兵厨中的佳酿。醉中觉得天地宽广,渺视那些养马人和侏儒。天地间日益清朗开阔,我的道义怎能荒芜?多么幸运在田间,亲身见到了唐尧虞舜的太平盛世。不学张季鹰,只为秋风中的莼菜鲈鱼而辞官。
注释
【挂冠】:辞官。《后汉书·逢萌传》载逢萌解冠挂东都城门,归隐。 【结绶】:系印绶,指做官。《汉书·萧育传》有“结绶”典故。 【忍贫】:忍受贫困。 【山水娱】:以山水为乐。 【世网】:比喻官场束缚如网。 【回也终不愚】:指颜回(颜渊)安贫乐道,孔子称其“不愚”。《论语·为政》:“吾与回言终日,不违,如愚。退而省其私,亦足以发,回也不愚。” 【茅屋八九间】:化用陶渊明《归园田居》“方宅十余亩,草屋八九间”。 【瓜芋区】:种瓜种芋的田区。 【旋𥬠】:新滤的酒。𥬠,滤酒。 【步兵厨】:指阮籍,曾任步兵校尉,厨中有美酒。《晋书·阮籍传》载其求为步兵校尉,因厨中有贮酒数百斛。 【驺侏儒】:驺,古代贵族养马人;侏儒,矮人,指供人戏弄的优伶。此处泛指世俗小人。 【六合】:天地四方。 【吾道宁榛芜】:我的道义岂能荒芜。榛芜,草木丛生,喻荒废。 【𤱶亩】:田间。𤱶,同“亩”。 【身亲见唐虞】:亲身见到唐尧虞舜的太平盛世。唐虞,尧舜时代。 【张季鹰】:张翰,字季鹰,西晋人,因秋风起思吴中莼羹鲈脍而辞官归隐。《世说新语·识鉴》载其事。 【秋风但莼鲈】:只为了秋风中的莼菜和鲈鱼。
赏析
此诗表达了方岳对仕宦与归隐的矛盾思考,最终倾向于安贫乐道的隐逸生活。诗中通过对比“挂冠”与“结绶”,以颜回、阮籍、张翰等典故,强调山水之乐高于官场束缚。艺术手法上,化用陶渊明诗句,语言质朴自然,情感真挚。末句“不学张季鹰”暗含对单纯为口腹之欲而归隐的微讽,更突出其追求精神自由与太平理想的境界。据推测,此诗作于方岳晚年辞官归隐期间,反映其超脱世俗、向往淳朴生活的心境。
宋代
作者简介 · 方岳
方岳(1199~1262),南宋诗人、词人。字巨山,号秋崖。祁门(今属安徽)人。绍定五年(1232)进士,授淮东安抚司□官。淳□中,以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道,被移治邵武军。后知袁州,因得罪权贵丁大全,被弹劾罢官。后复被起用知抚州,又因与贾似道的旧嫌而取消任命。
查看方岳的全部作品 → 方岳的其他作品
《郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄复赓载 其一》- 方岳 - 诗词大全
《郑佥判取苏黄门图史园囿文章鼓吹之语为韵见贻辄复赓载 其一》是宋代诗人方岳的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析