贺新凉(寄两吴尚书)
宋代 · 方岳
作者 古诗词
雁向愁边落。渺汀洲、孤云细雨,暮天寒角。有美人兮山翠外,谁共霜桥月壑。想朋友、春猿秋鹤。竹屋一灯棋未了,问人间、局面如何著。风雨夜,更商略。 六州铁铸从头错。笑归来、冰鲈堪鲙,雪螯堪嚼。莫遣孤舟横浦溆,也怕浪狂风恶。且容把、钓纶收却。云外空山知何似,料清寒、只与梅花约。逋老句,底须作。
译文
大雁向令人忧愁的天边飞去。遥远的水中小洲上,孤云细雨,黄昏时寒风中传来号角声。我所思念的美人在青山之外,有谁与我共赏霜桥月壑?想起朋友,如同春天的猿、秋天的鹤。竹屋中一灯如豆,棋局未终,试问人间,这局面该如何落子?风雨之夜,更需商议。 六州之铁铸成一个大错。可笑我归来后,冰鲈可切作鱼脍,雪白的蟹螯可嚼。不要让孤舟停泊在岸边,也怕浪狂风恶。暂且让我把钓线收起。云外的空山像什么?料想清寒之境,只与梅花相约。林逋的咏梅诗句,何必再作。
注释
【雁向愁边落】:大雁向令人忧愁的天边飞去,暗含羁旅之愁。 【渺汀洲】:汀洲,水中小洲;渺,遥远迷茫。 【暮天寒角】:黄昏时寒风中传来号角声。 【有美人兮山翠外】:化用《楚辞·九歌》“望美人兮天一方”,指所思念的友人。 【霜桥月壑】:铺霜的桥、月下的山谷,形容清幽之景。 【春猿秋鹤】:指山中猿鹤,代指隐居生活。 【竹屋一灯棋未了】:竹屋中一灯如豆,棋局未终。 【问人间、局面如何著】:双关,既指棋局,也指时局。 【风雨夜,更商略】:风雨之夜,更需商议谋划。 【六州铁铸从头错】:用唐末罗绍威典故,谓铸成大错。六州铁,指罗绍威借朱温兵诛牙军,后悔曰“合六州四十三县铁,不能为此错也”。 【冰鲈堪鲙】:用张翰莼鲈之思典故,指归隐。 【雪螯堪嚼】:雪白的蟹螯可食,指隐居生活。 【莫遣孤舟横浦溆】:不要让孤舟停泊在岸边,喻不要轻易涉险。 【浪狂风恶】:喻官场险恶。 【钓纶收却】:收起钓线,喻放弃出仕。 【云外空山】:云雾之外的空山,指隐居处。 【料清寒、只与梅花约】:料想清寒之境,只与梅花相约,喻高洁。 【逋老句,底须作】:逋老,指林逋,其咏梅名句“疏影横斜水清浅,暗香浮动月黄昏”。底须作,何必再作。
赏析
此词为寄赠友人吴潜、吴渊之作。上片以秋景起兴,渲染愁绪,通过“棋局”双关,表达对时局的关切与忧虑。下片用“六州铁铸从头错”典故,感慨历史错误,转而写归隐之乐,但“浪狂风恶”又透露出对官场险恶的清醒认识。末以梅花自喻,标举高洁。全词意象清冷,用典贴切,情感沉郁而超脱,体现了方岳作为江湖派词人的典型风格。创作背景据推测为南宋后期,国势日衰,词人借寄友抒发忧时避世之情。
宋代
作者简介 · 方岳
方岳(1199~1262),南宋诗人、词人。字巨山,号秋崖。祁门(今属安徽)人。绍定五年(1232)进士,授淮东安抚司□官。淳□中,以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道,被移治邵武军。后知袁州,因得罪权贵丁大全,被弹劾罢官。后复被起用知抚州,又因与贾似道的旧嫌而取消任命。
查看方岳的全部作品 → 方岳的其他作品
《贺新凉(寄两吴尚书)》- 方岳 - 诗词大全
《贺新凉(寄两吴尚书)》是宋代诗人方岳的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析