官满将归与同幕别平山堂
宋代 · 方岳
作者 古诗词
鸥未寒盟傥可寻，归与雅不负登临。江南山作故人面，云北雁知游子心。淮海三年双鬓短，乾坤万里一杯深。秋风正惬莼羹腹，松菊犹存月满林。
译文
鸥鸟未背弃旧盟或许还可追寻，归去正不辜负登临的雅兴。江南的山像老朋友的面容，北方的云和雁懂得游子的心情。在淮海为官三年双鬓已斑白，天地广阔一杯酒中蕴含深情。秋风正适合品尝莼菜羹的美味，松菊依然存在月光洒满树林。
注释
【鸥未寒盟】鸥鸟未背弃寒盟，指与鸥鸟为友的隐逸之约，典出《列子·黄帝》‘鸥鸟忘机’。 【归与】归去，语出《论语·公冶长》‘归与！归与！’。 【江南山作故人面】江南的山像老朋友的面容，拟人手法。 【云北雁知游子心】北方的云和雁懂得游子的心情。 【淮海】指扬州一带，方岳曾在扬州为官。 【双鬓短】双鬓白发稀疏，形容衰老。 【乾坤万里一杯深】天地广阔，一杯酒中蕴含深意。 【莼羹】用莼菜做的羹，典出《晋书·张翰传》‘莼鲈之思’，指思乡归隐。 【松菊犹存】松树和菊花还在，语出陶渊明《归去来兮辞》‘三径就荒，松菊犹存’。
赏析
此诗为方岳任满将归时与同幕告别之作。首联以鸥盟起兴，表达归隐之志；颔联以山作故人、雁知游心，拟人手法写景抒情，寓情于景；颈联‘淮海三年’与‘乾坤万里’对举，时空交织，感慨宦游之久与天地之广；尾联用张翰莼鲈、陶潜松菊之典，点明思归之意。全诗语言清丽，用典自然，情感真挚，既有对官场生活的回顾，又有对归隐生活的向往。
宋代
作者简介 · 方岳
方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。
查看方岳的全部作品 → 方岳的其他作品
《官满将归与同幕别平山堂》- 方岳 - 诗词大全
《官满将归与同幕别平山堂》是宋代诗人方岳的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析