燕来巢

宋代 · 方岳

作者 古诗词
吾贫自无家,客户寄村疃。槿篱月三间,荒寒天不管。燕亦何所闻,乃于我乎馆。岂以菊未莎,而有竹可款。不叩富儿门,宁为老夫伴。此意殊可人,然亦似吾懒。所须半丸泥,不费一秉秆。云胡及风薰,相宅无乃缓。勉哉尔翁姥,坐席宁暇暖。主人当贺成,落以晴云碗。

译文

我贫穷本无家,寄居在村庄。木槿篱笆围成三间破屋,荒凉寒冷无人过问。燕子听到了什么,竟在我这里筑巢?难道是因为菊花未凋谢,还有竹子可供栖息?不去敲富人家的门,宁愿陪伴我这老人。这情意很可人,但也像我的懒散。只需要半丸泥,不费一把草。为何等到暖风起,察看宅地岂不太晚?勉励你们燕子,坐席岂能等暖?主人应当祝贺燕巢落成,以晴云碗相赠。

注释

【吾贫自无家,客户寄村疃】:客户,指寄居他乡的人。疃,村庄。句意:我贫穷本无家,寄居在村庄里。 【槿篱月三间】:槿篱,木槿篱笆。月三间,指简陋的房屋,月光可透入。 【荒寒天不管】:荒寒,荒凉寒冷。天不管,无人过问。 【燕亦何所闻,乃于我乎馆】:馆,此处作动词,筑巢。句意:燕子听到了什么,竟在我这里筑巢。 【岂以菊未莎,而有竹可款】:莎,草。款,款待。句意:难道是因为菊花未凋谢,还有竹子可供栖息? 【不叩富儿门,宁为老夫伴】:叩,敲。宁,宁愿。句意:不去富人家,宁愿陪伴我这老人。 【此意殊可人,然亦似吾懒】:可人,令人满意。句意:这情意很可人,但也像我的懒散。 【所须半丸泥,不费一秉秆】:丸泥,燕子筑巢用的泥。秉,把。秆,禾秆。句意:只需要半丸泥,不费一把草。 【云胡及风薰,相宅无乃缓】:云胡,为何。风薰,暖风。相宅,察看宅地。无乃,岂不是。句意:为何等到暖风起,察看宅地岂不太晚? 【勉哉尔翁姥,坐席宁暇暖】:翁姥,老翁老妇,指燕子。宁,岂。暇暖,有空暖热。句意:勉励你们燕子,坐席岂能等暖? 【主人当贺成,落以晴云碗】:落,落下。晴云碗,喻指燕巢如晴云般的碗。句意:主人应当祝贺燕巢落成,以晴云碗相赠。

赏析

此诗以燕来巢为题,借燕子的选择表达诗人安贫乐道、不慕富贵的情怀。诗中“不叩富儿门,宁为老夫伴”一句,既赞美燕子不趋炎附势,又暗含诗人自身的高洁志趣。艺术手法上,全诗以拟人化手法写燕,将燕子视为有灵性的伴侣,语言质朴自然,情感真挚。方岳为南宋后期诗人,一生仕途坎坷,晚年隐居,此诗【据推测】作于其隐居时期,反映了诗人清贫自守、与自然为伴的生活态度。
宋代

作者简介 · 方岳

方岳(1199~1262),南宋诗人、词人。字巨山,号秋崖。祁门(今属安徽)人。绍定五年(1232)进士,授淮东安抚司□官。淳□中,以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道,被移治邵武军。后知袁州,因得罪权贵丁大全,被弹劾罢官。后复被起用知抚州,又因与贾似道的旧嫌而取消任命。
查看方岳的全部作品 →
继续搜索

《燕来巢》- 方岳 - 诗词大全

《燕来巢》是宋代诗人方岳的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析