水调歌头(湖光亭落成)
宋代 · 叶梦得
作者 古诗词
修眉扫遥碧,清镜走回流。堤外柳烟深浅,碧瓦起朱楼。分付平云千里,包卷骚人遗思,春色入帘钩。桃李尽无语,波影动兰舟。 念谢公,平生志,在沧洲。登临漫怀风景,佳处每难酬。却叹从来贤士,如我与公多矣,名迹竟谁留。惟有尊前醉,何必问消忧。
译文
远山如美人之眉,扫过碧空,清澈的湖水如镜,水流回旋。堤岸外柳色如烟,或深或浅,碧瓦红楼高高耸起。将千里平云交付,包裹起诗人的遗思,春色映入帘钩。桃李默默无语,波光中兰舟轻荡。 想起谢安,平生的志向在于隐居沧洲。登临山水徒然感怀风景,美景当前却难以尽兴。转而感叹自古以来的贤士,像我与你这样的人很多,名声与事迹最终谁能留存?只有酒樽前的沉醉,何必去问如何消忧。
注释
【修眉扫遥碧】:修眉,形容远山如美人之眉。扫,掠过。遥碧,远空碧色。 【清镜走回流】:清镜,比喻清澈的湖水。走回流,指水流回旋。 【堤外柳烟深浅】:柳烟,柳树如烟。深浅,指柳色浓淡。 【碧瓦起朱楼】:碧瓦,绿色琉璃瓦。朱楼,红色楼阁。 【分付平云千里】:分付,交付。平云,平展的云层。 【包卷骚人遗思】:骚人,诗人。遗思,遗留的情思。 【春色入帘钩】:帘钩,挂帘的钩子,代指帘幕。 【波影动兰舟】:兰舟,木兰舟,船的美称。 【念谢公】:谢公,指谢安,东晋名士,曾隐居东山。 【平生志,在沧洲】:沧洲,滨水之地,隐者所居。 【登临漫怀风景】:登临,登山临水。漫,徒然。 【佳处每难酬】:佳处,美景。难酬,难以酬对,指难以尽兴。 【却叹从来贤士】:却叹,转而感叹。从来,自古以来。 【如我与公多矣】:公,指谢安。多矣,很多。 【名迹竟谁留】:名迹,名声与事迹。竟谁留,最终谁人留存。 【惟有尊前醉】:尊前,酒樽前。 【何必问消忧】:消忧,消除忧愁。
赏析
此词为叶梦得湖光亭落成而作。上片描绘湖光亭周围景色,以“修眉扫遥碧”、“清镜走回流”等句展现山水之美,笔触清丽。下片由景入情,借怀念谢安抒发隐逸之志,感叹贤士名迹难留,唯有借酒消忧。全词融写景、怀古、抒情于一体,语言凝练,意境深远。叶梦得晚年退居湖州,词风趋于旷达,此作【据推测】作于其闲居时期,体现了对仕途的厌倦和对归隐的向往。
宋代
作者简介 · 叶梦得
叶梦得(1077~1148) 宋代词人。字少蕴。苏州吴县人。绍圣四年(1097)登进士第,历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林,故号石林居士,所著诗文多以石林为名,如《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等。绍兴十八年卒,年七十二。死后追赠检校少保。 在北宋末年到南宋前半期的词风变异过程中,叶梦得是起到先导和枢纽作用的重要词人。作为南渡词人中年辈较长的一位,叶梦得开拓了南宋前半期以"气"入词的词坛新路。叶词中的气主要表现在英雄气、狂气、逸气三方面。
查看叶梦得的全部作品 → 叶梦得的其他作品
《水调歌头(湖光亭落成)》- 叶梦得 - 诗词大全
《水调歌头(湖光亭落成)》是宋代诗人叶梦得的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析