念奴娇
宋代 · 叶梦得
词牌 古诗词
云峰横起，障吴关三面，真成尤物。倒卷回潮目尽处，秋水黏天无壁。绿鬓人归，如今虽在，空有千茎雪。追寻如梦，漫余诗句犹杰。 闻道尊酒登临，孙郎终古恨，长歌时发。万里云屯瓜步晚，落日旌旗明灭。鼓吹风高，画船遥想，一笑吞穷发。当时曾照，更谁重问山月。
译文
高耸入云的山峰横亘连绵，遮蔽了吴地关隘的三面，真是壮美的奇景。潮水倒卷回旋，在视线尽头，秋水与天相连，没有边际。当年青春年少的人归来，如今虽然还在，却空有满头白发。追寻往事如同梦境，徒然留下我的诗句依然杰出。听说孙权曾在此登临饮酒，留下千古遗恨，长歌时发。万里云烟聚集在瓜步的傍晚，落日中旌旗忽明忽暗。军乐高奏，遥想当年的画船，一笑之间气吞远方。当时照过这一切的山月，如今还有谁再问起？
注释
【云峰横起】：形容山峰高耸入云，连绵横亘。 【障吴关三面】：吴关，指吴地的关隘，此处泛指江南地区的险要地势。三面，指山峦环绕三面。 【真成尤物】：尤物，本指特异之物，此处形容景色极为壮美。 【倒卷回潮】：形容潮水汹涌回旋，仿佛倒卷而上。 【秋水黏天无壁】：秋水与天相连，没有边际，形容水面开阔。 【绿鬓人归】：绿鬓，指乌黑发亮的鬓发，代指青春年少。人归，指作者归来。 【千茎雪】：形容白发众多。 【漫余诗句犹杰】：漫，徒然。余，我。诗句犹杰，指诗句依然杰出。 【孙郎终古恨】：孙郎，指三国吴主孙权。终古恨，千古遗恨，指孙权未能实现统一大业。 【万里云屯瓜步晚】：云屯，云聚集，形容军队或云气聚集。瓜步，地名，在今江苏六合东南，长江北岸，为军事要地。 【落日旌旗明灭】：落日余晖中旌旗忽明忽暗。 【鼓吹风高】：鼓吹，指军乐。风高，形容乐声高昂。 【画船遥想】：画船，装饰华丽的船。遥想，追忆。 【一笑吞穷发】：穷发，指极北不毛之地，语出《庄子·逍遥游》。吞穷发，形容气概豪迈，欲吞并远方。 【当时曾照，更谁重问山月】：当时，指孙权时代。山月，指当年照过孙权的月亮。意为如今还有谁再问起当年的山月？
赏析
这首词是叶梦得晚年追怀历史、感慨身世之作。上片以壮阔的自然景色起笔，云峰、回潮、秋水，气象雄浑，但随即转入个人身世之悲，“绿鬓人归”与“千茎雪”形成强烈对比，感叹时光流逝、壮志未酬。下片追忆孙权在瓜步的往事，孙郎终古恨，实为借古抒怀，抒发自己抗金报国无门的愤懑。结尾“当时曾照，更谁重问山月”，以冷月无声收束，苍凉沉郁。全词将写景、怀古、抒情融为一体，笔力遒劲，情感深沉，体现了叶梦得后期词风豪放而悲慨的特点。
宋代
作者简介 · 叶梦得
叶梦得(1077～1148) 宋代词人。字少蕴。苏州吴县人。绍圣四年(1097)登进士第，历任翰林学士、户部尚书、江东安抚大使等官职。晚年隐居湖州弁山玲珑山石林，故号石林居士，所著诗文多以石林为名，如《石林燕语》、《石林词》、《石林诗话》等。绍兴十八年卒，年七十二。死后追赠检校少保。 在北宋末年到南宋前半期的词风变异过程中，叶梦得是起到先导和枢纽作用的重要词人。作为南渡词人中年辈较长的一位，叶梦得开拓了南宋前半期以"气"入词的词坛新路。叶词中的气主要表现在英雄气、狂气、逸气三方面。
查看叶梦得的全部作品 → 叶梦得的其他作品
《念奴娇》- 叶梦得 - 诗词大全
《念奴娇》是宋代诗人叶梦得的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析