沁园春(再和)
宋代 · 刘克庄
作者 古诗词
惭愧清朝,罢贡包茅,住发牙璋。便羊裘归去,难留严子,牛衣病卧,肯泣王章。畴昔忧天,如今怀土,田舍鸡肥社酒香。甘雨足,且免扶鉏苦,免踏车忙。 先生少拟荀扬。晚自觉才衰可斗量。甚都无白凤,飞来玄草,亦无紫气,下烛干将。待得新亭,倒持手版,何似抽还政事堂。荣与辱,算到头由我,不属苍苍。
译文
惭愧于这清明的朝代,停止了进贡包茅,不再调发牙璋。即便披着羊裘归去,也难以留住严子陵;卧在牛衣中病倒,怎肯像王章那样哭泣。从前忧虑国事,如今怀念故土,田舍中鸡肥社酒香。甘雨充足,暂且免去扶锄的辛苦,免去踏车的繁忙。先生年少时自比荀子、扬雄,晚年才觉得才力衰微,可以斗量。全然没有白凤飞来玄草,也没有紫气照耀干将。等到在新亭,倒持手版,何如抽身退还政事堂。荣耀与耻辱,算来由我自己决定,不归属于苍天。
注释
【惭愧清朝】:惭愧于清明之朝,指对朝廷感到愧疚。 【罢贡包茅】:停止进贡包茅。包茅,古代祭祀时滤酒用的束茅,楚国向周王室进贡的贡品。典出《左传·僖公四年》,齐桓公伐楚,责其“包茅不入,王祭不共”。 【住发牙璋】:停止调发兵符。牙璋,古代调兵的信物。 【羊裘归去,难留严子】:严子指严光,字子陵,东汉隐士,曾披羊裘垂钓。光武帝刘秀召其为官,不就。事见《后汉书·逸民列传》。 【牛衣病卧,肯泣王章】:王章,西汉人,家贫卧牛衣中,泣与妻别,后为京兆尹,以刚直被杀。事见《汉书·王章传》。牛衣,给牛御寒的草衣。 【畴昔忧天】:从前忧虑国事。忧天,用“杞人忧天”典。 【怀土】:怀念故土。 【社酒】:社日祭祀土地神用的酒。 【扶鉏】:扶锄。鉏同“锄”。 【踏车】:踩踏水车灌溉。 【荀扬】:荀子与扬雄,均为汉代大儒。 【白凤,飞来玄草】:传说扬雄著《太玄》时,有白凤飞集。玄草,指《太玄》。事见《西京杂记》。 【紫气,下烛干将】:紫气指宝剑之气。干将,古代名剑。传说干将莫邪剑有紫气冲斗牛。 【新亭】:新亭对泣,典出《世说新语·言语》,东晋士大夫于新亭聚会,感怀中原沦陷而泣。 【倒持手版】:倒拿手板,表示辞官。手版,官员上朝所持的笏板。 【政事堂】:宰相办公之处。 【苍苍】:苍天。
赏析
此词为刘克庄晚年辞官归隐之作。上片以“惭愧”领起,表达对朝政的失望与归隐的决绝。用严光、王章典故,表明自己不愿效忠朝廷,宁可归隐田园。下片自嘲才力衰退,无扬雄之才、干将之器,不如辞官归去。末句“荣与辱,算到头由我,不属苍苍”,彰显了词人独立自主、不屈服于命运的精神。全词用典贴切,语言质朴,情感沉郁而旷达,体现了刘克庄后期词风由豪放转向疏淡的特点。【据推测】此词作于刘克庄晚年因政治失意而退隐期间。
宋代
作者简介 · 刘克庄
刘克庄(1187~1269) 南宋诗人、词人、诗论家。字潜夫,号后村。福建莆田人。宋末文坛领袖,辛派词人的重要代表,词风豪迈慷慨。在江湖诗人中年寿最长,官位最高,成就也最大。晚年致力于辞赋创作,提出了许多革新理论。
查看刘克庄的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
刘克庄的其他作品
《沁园春(再和)》- 刘克庄 - 诗词大全
《沁园春(再和)》是宋代诗人刘克庄的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析