采桑行
宋代 · 顾禧
作者 古诗词
罗敷深闺女，出入有常仪。何为乎度陌越阡，执筐踌躇。执筐而踌躇，夫婿虽真，岂能不蚕而衣。
译文
罗敷是深居闺阁的女子，出入都有固定的礼仪规范。为什么她要穿过田间小路，手持竹筐却徘徊不前？手持竹筐而徘徊不前，丈夫虽然真实存在，但怎能不养蚕纺织就有衣服穿呢？
注释
【罗敷】古代美女名，汉乐府《陌上桑》中采桑女，后成为美丽坚贞女子的代称。 【深闺女】深居闺阁的女子，指未出嫁的少女。 【常仪】固定的礼仪规范。 【度陌越阡】穿过田间小路。陌、阡均为田间小路，南北为阡，东西为陌。 【执筐踌躇】手持竹筐徘徊不前。踌躇，犹豫不决的样子。 【夫婿虽真】丈夫虽然真实存在。 【岂能不蚕而衣】怎能不养蚕而有衣服穿。蚕，此处用作动词，指养蚕纺织。
赏析
此诗借乐府《陌上桑》中罗敷的形象，提出对传统女性角色的质疑。前两句写罗敷本应守礼深居，后三句以反问揭示其“执筐踌躇”的矛盾：即使有丈夫，女子仍需自食其力。诗歌语言简练，通过对比“常仪”与“度陌越阡”、“夫婿虽真”与“不蚕而衣”，凸显女性在礼教与现实间的困境。顾禧为南宋遗民，此诗【据推测】可能暗含对时局或社会规范的批判，强调劳动与独立的价值。
宋代
作者简介 · 顾禧
宋吴郡人，字景繁，号痴绝叟。不求仕进，居光福山中，终日闭户读诵，博极坟典。高宗绍兴中郡以遗逸荐，不起，闲居五十年不出，名重乡里。著作甚丰，与吴兴施宿合注苏轼诗，为陆游所称。
查看顾禧的全部作品 → 顾禧的其他作品
《采桑行》- 顾禧 - 诗词大全
《采桑行》是宋代诗人顾禧的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析