水调歌头(九日修故事访南山,崖间有前太守所作水调歌头,率尔次韵)

宋代 · 万某

作者 古诗词
卷尽风和雨,晴日照清秋。南山高处回首、潇洒一扁州。且向飞霞沦茗,还归云间书院,何幸有从游。随分了公事,同乐与同尤。 少年事,湖海气,百尺楼。萧萧华发、归兴只念故山幽。今日聊修故事,口岁大江东去,应念我穷愁。不但莼鲈口,杜若访芳洲。

译文

风雨停歇,晴日照耀着清秋。登上南山高处回首,潇洒地乘着一叶扁舟。暂且到飞霞观煮茶,再回到云间书院,多么幸运有同伴相随。随意处理完公事,与大家同乐同忧。 少年时的豪情壮志,如百尺高楼。如今头发花白,归乡之心只念着故山的幽静。今日姑且重提旧事,几年后大江东去,应会想起我的穷困忧愁。不但有莼菜鲈鱼之思,还要到芳洲寻访杜若。

注释

【卷尽风和雨】:风雨停歇,天气放晴。 【南山】:指南山,具体地点不详,可能为作者所在地的南山。 【扁州】:即扁舟,小船。 【飞霞沦茗】:飞霞,指飞霞观或飞霞峰,可能为道教胜地;沦茗,煮茶。 【云间书院】:书院名,可能指作者所在的书院。 【随分了公事】:随意处理公务。 【同乐与同尤】:同乐同忧,尤通“忧”。 【少年事,湖海气,百尺楼】:回忆少年时的豪情壮志,如百尺高楼。 【萧萧华发】:头发花白稀疏。 【故山幽】:故乡的山林幽静处。 【故事】:旧事,指前太守所作水调歌头之事。 【口岁大江东去】:缺字,可能为“几岁”或“一岁”,大江东去化用苏轼《念奴娇·赤壁怀古》。 【穷愁】:困窘忧愁。 【莼鲈口】:缺字,应为“莼鲈思”,用张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍的典故,指归隐。 【杜若访芳洲】:杜若,香草;芳洲,长满芳草的水洲。化用《楚辞》意象,表达寻访高洁之地。

赏析

这首词为次韵之作,上片写秋日登高游赏之乐,下片转入人生感慨。作者以“卷尽风和雨”起笔,营造清朗氛围,继而通过“飞霞沦茗”“云间书院”等意象,展现超脱尘俗的雅趣。下片“少年事”与“萧萧华发”对比,抒发年华老去、归隐故山的渴望。结尾用张翰莼鲈和《楚辞》杜若典故,表达归隐与高洁之志。全词语言流畅,情感真挚,既有对往昔豪情的追忆,又有对现实穷愁的无奈,体现了宋代文人兼济与独善的矛盾心态。
宋代

作者简介 · 万某

万某,失名。宁宗庆元间知巴州(清道光《巴州志》卷五)。
查看万某的全部作品 →
继续搜索

《水调歌头(九日修故事访南山,崖间有前太守所作水调歌头,率尔次韵)》- 万某 - 诗词大全

《水调歌头(九日修故事访南山,崖间有前太守所作水调歌头,率尔次韵)》是宋代诗人万某的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析