鹧鸪天
宋代 · 石孝友
诗文 古诗词
一别音尘两杳然。不堪虚度菊花天。惊秋远雁横斜字，噪晚哀蝉断续弦。 好将息，恶姻缘。凉宵如水复如年。梦魂不怕风波险，飞过江西阿那边。
译文
自从分别后，音信全无，两下渺茫。不堪忍受虚度这菊花盛开的秋天。惊秋的远飞大雁排成横斜的字形，傍晚哀鸣的蝉声如断续的琴弦。好好保重身体吧，这不幸的姻缘。清凉的夜晚如水般寒冷，又像一年那样漫长。梦魂不怕风波的凶险，飞过江西的那一边。
注释
【鹧鸪天】：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。 【一别音尘两杳然】：音尘，音信、消息。杳然，渺茫无踪影。 【菊花天】：指重阳节前后菊花盛开的时节。 【惊秋远雁横斜字】：远雁，南飞的大雁。横斜字，雁群飞行时排成“一”字或“人”字，故称。 【噪晚哀蝉断续弦】：噪晚，傍晚鸣叫。哀蝉，蝉声凄切。断续弦，琴弦断续之声，比喻蝉鸣时断时续。 【好将息】：将息，调养休息。好将息，劝慰之语，意为好好保重。 【恶姻缘】：指不美满的姻缘。 【凉宵如水复如年】：凉宵，凉爽的夜晚。如水，形容夜凉。复如年，形容夜长难熬。 【江西阿那边】：江西，指今江西省一带。阿那边，那边，指对方所在之处。
赏析
此词为石孝友所作，抒写离别相思之情。上片以“一别音尘两杳然”起笔，直诉音书断绝之苦，次句“不堪虚度菊花天”点明时令，以秋景烘托愁绪。“惊秋远雁”与“噪晚哀蝉”两句，借雁阵蝉鸣之景，寓情于物，雁字传书而不得，蝉声断续如心绪，意象凄切。下片“好将息，恶姻缘”转为自慰之语，看似决绝，实则无奈。“凉宵如水复如年”以水喻凉，以年喻长，极言孤寂难耐。末二句“梦魂不怕风波险，飞过江西阿那边”，化用“魂梦”意象，以梦境超越现实阻隔，表达对重逢的渴望，情感深挚。全词语言质朴，情感真挚，善用自然意象与口语化表达，体现了宋代婉约词风。
宋代
作者简介 · 石孝友
石孝友，南宋词人，字次仲，江西南昌人。生卒年不详。宋孝宗乾道二年（1166）进士。填词常用俚俗之语，状写男女情爱。仕途不顺，不羡富贵，隐居于丘壑之间。 石孝友著有《金谷遗音》，《直斋书录解题》著录一卷，明《唐宋名贤百家词》本作《金谷词》，不分卷。有明汲古阁《宋六十名家词》本、《四部备要》排印本。《全宋词》据毛□校汲古阁本收录。
查看石孝友的全部作品 → 石孝友的其他作品
《鹧鸪天》- 石孝友 - 诗词大全
《鹧鸪天》是宋代诗人石孝友的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析