瑞鹧鸪
宋代 · 李清照
诗文 古诗词
风韵雍容未甚都，尊前甘橘可为奴。谁怜流落江湖上，玉骨冰肌未肯枯。谁教并蒂连枝摘，醉后明皇倚太真。居士擘开真有意，要吟风味两家新。
译文
风度韵致雍容华贵却并非十分美丽，酒樽前的柑橘只能算作奴仆。谁怜惜我流落江湖之上，玉骨冰肌般的品质未曾枯萎。是谁让它们并蒂连枝地摘下，如同醉后的唐明皇倚靠着杨贵妃。我（居士）掰开橘子真有意趣，要吟咏这风味，两家各自新鲜。
注释
【风韵雍容未甚都】：“都”指优美、漂亮，语出《诗经·郑风·有女同车》“彼美孟姜，洵美且都”。 【尊前甘橘可为奴】：“甘橘”即柑橘；“可为奴”用三国吴李衡种橘千株，谓其子“有千头木奴”之典，见《三国志·吴书·孙休传》注引《襄阳记》。 【玉骨冰肌】形容梅花或水仙等清雅高洁，此处喻指橘树。 【并蒂连枝】两朵花或两个果实并生一枝。 【醉后明皇倚太真】用唐玄宗与杨贵妃（太真）故事，明皇醉后倚靠贵妃，喻指并蒂橘如二人相依。 【居士】李清照自号易安居士。 【擘开】掰开。 【两家新】指橘瓣分属两半，各有新意。
赏析
此词咏橘，借物抒怀。上阕以“风韵雍容”写橘之姿态，反用“甘橘为奴”典，突出橘之高贵；后以“玉骨冰肌”自喻流落江湖而不改高洁。下阕用明皇太真典故，喻并蒂橘之亲密，暗含对往昔美好生活的追忆。末句“两家新”一语双关，既指橘瓣新鲜，又寓夫妻分离后各自新境。全词托物言志，含蓄深沉，当为李清照南渡后所作，【据推测】约作于建炎年间（1127-1130），借橘之流落与并蒂，寄寓家国身世之感。
宋代
作者简介 · 李清照
李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。
查看李清照的全部作品 → 李清照的其他作品
《瑞鹧鸪》- 李清照 - 诗词大全
《瑞鹧鸪》是宋代诗人李清照的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析