诉

诉衷情·夜来沉醉卸妆迟

宋代 · 李清照

作者古诗词

夜来沉醉卸妆迟，梅萼插残枝。酒醒熏破春睡，梦远不成归。人悄悄，月依依，翠帘垂。更挼残蕊，更捻余香，更得些时。

译文

昨夜喝得大醉，迟迟没有卸妆，将梅花插在残枝上。酒醒后，梅花的香气熏醒了春睡，梦中远行却未能回到故乡。周围寂静无人，月光依依，翠帘低垂。我反复揉搓着残留的花蕊，捻弄着残余的香气，就这样再消磨一些时光。

注释

【夜来沉醉卸妆迟】：昨夜饮酒过量，迟迟未能卸妆。沉醉，大醉。卸妆，洗去脸上的脂粉。【梅萼插残枝】：将梅花插在残败的枝头上。梅萼，梅花的花萼，此处代指梅花。残枝，凋零的梅枝。【酒醒熏破春睡】：酒醒后，梅花的香气熏醒了春睡。熏破，指香气浓郁而惊破睡眠。春睡，春日酣睡。【梦远不成归】：梦中远行，却未能回到故乡。归，指回到故乡或思念之人身边。【人悄悄】：周围寂静无人。悄悄，寂静无声。【月依依】：月光柔和依恋的样子。依依，形容月光柔和、留恋。【翠帘垂】：翠绿色的帘幕低垂。【更挼残蕊】：反复揉搓残留的花蕊。挼，揉搓。残蕊，凋谢的花蕊。【更捻余香】：反复捻弄残余的香气。捻，用手指搓转。余香，残留的香气。【更得些时】：再消磨一些时光。得，度过。些时，一段时间。

赏析

这首词写于李清照南渡之后，【据推测】是晚年作品，表达了深沉的思乡之情与孤独感。上片通过“沉醉”、“卸妆迟”、“梅萼插残枝”等细节，刻画了词人借酒浇愁、无心梳妆的慵懒状态，而“梦远不成归”则直接点出思乡而不得归的苦痛。下片以“人悄悄，月依依，翠帘垂”营造出寂静凄清的意境，三个“更”字句的重复，细腻地表现了词人百无聊赖、反复揉搓残蕊的动作，暗示了内心的焦灼与无奈。全词语言凝练，情感含蓄，以梅花残枝、残蕊余香等意象，象征美好事物的凋零与自身命运的飘零，艺术手法上以景衬情，情景交融。

宋代

作者简介 · 李清照

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日）号易安居士，汉族，山东省济南章丘人。宋代（南北宋之交）女词人，婉约词派代表，有“千古第一才女”之称。所作词，前期多写其悠闲生活，后期多悲叹身世，情调感伤。形式上善用白描手法，自辟途径，语言清丽。论词强调协律，崇尚典雅，提出词“别是一家”之说，反对以作诗文之法作词。能诗，留存不多，部分篇章感时咏史，情辞慷慨，与其词风不同。有《易安居士文集》《易安词》，已散佚。后人有《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

查看李清照的全部作品 →

继续搜索

李清照的其他作品