沁园春 其一

宋代 · 丘崇

词牌 古诗词
雨趣轻寒,风作秋声,燕归雁来。动天涯羁思,登山临水,惊心节物,极目烟埃。客里逢君,才同一笑,何遽言归如此哉。别离久,算不应兴尽,却棹船回。主人下榻高斋。更点检笙歌频宴开。便留连不到,迎春见柳,也须小驻,度腊观梅。花上盈盈,闺中脉脉,应念胡麻正好栽。从教去,正危阑望断,小倚徘徊。

译文

雨带来轻微的寒意,风声呈现出秋天的声音,燕子南归,大雁飞来。触动了漂泊天涯的思乡之情,登山临水,时令景物使人惊心,放眼远望只见烟尘迷蒙。在客居他乡时遇到你,才刚一同欢笑,为何这么快就说要回去呢?离别已久,想来不应尽兴而归,却要划船回去。主人安排在高雅的居所住宿,还检查乐器频繁开设宴席。即使流连忘返不到春天看柳的时候,也应当短暂停留,度过腊月观赏梅花。花朵上光彩盈盈,闺房中含情脉脉,应该想到胡麻正好栽种。任凭你离去,我正靠着高栏望断天涯,稍作倚靠徘徊。

注释

【雨趣轻寒】:雨带来轻微的寒意。趣,趋向,带来。 【风作秋声】:风声呈现出秋天的声音。 【燕归雁来】:燕子南归,大雁飞来,指秋天景象。 【天涯羁思】:漂泊在外的思乡之情。羁思,客居的愁思。 【登山临水】:登上高山,面临流水,指游览山水。 【惊心节物】:时令景物使人惊心,感叹时光流逝。 【极目烟埃】:放眼远望,只见烟尘迷蒙。 【客里逢君】:在客居他乡时遇到你。 【何遽言归如此哉】:为何这么快就说要回去呢?遽,急忙,突然。 【别离久,算不应兴尽,却棹船回】:离别已久,想来不应尽兴而归,却要划船回去。棹,船桨,这里用作动词,划船。 【主人下榻高斋】:主人安排在高雅的居所住宿。下榻,住宿。高斋,对他人书斋的尊称。 【点检笙歌频宴开】:检查乐器,频繁开设宴席。点检,检查。笙歌,泛指奏乐唱歌。 【便留连不到,迎春见柳】:即使流连忘返,不到春天看柳的时候。 【也须小驻,度腊观梅】:也应当短暂停留,度过腊月观赏梅花。腊,腊月。 【花上盈盈,闺中脉脉】:花朵上光彩盈盈,闺房中含情脉脉。盈盈,形容光润。脉脉,含情凝视的样子。 【应念胡麻正好栽】:应该想到胡麻正好栽种。胡麻,芝麻。此句可能暗用刘阮天台遇仙典故,胡麻饭为仙家食物,暗示归隐或仙缘。 【从教去,正危阑望断,小倚徘徊】:任凭你离去,我正靠着高栏望断天涯,稍作倚靠徘徊。危阑,高栏。

赏析

这首词为送别之作,上片写秋景引发羁思,与友人相逢又匆匆别离,表达不舍之情。下片写主人殷勤挽留,希望友人至少留到赏梅时节,最后以倚栏凝望作结,余韵悠长。艺术上,上片以景起兴,情景交融;下片通过细节描写(点检笙歌、迎春见柳、度腊观梅)展现主人挽留之诚。末句“危阑望断,小倚徘徊”以动作传情,含蓄深沉。全词情感真挚,语言典雅,体现了宋代文人词风。据推测,此词可能作于丘崇客居或任职期间,与友人短暂相聚后送别,具体背景不详。
继续搜索

《沁园春 其一》- 丘崇 - 诗词大全

《沁园春 其一》是宋代诗人丘崇的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析