沁园春（李娶塘东曾）
宋代 · 邵桂子
词牌 古诗词
知是今年，一冬较暖，开遍梅花。有一朵妖娆，塘之东畔，东君爱惜，云幕低遮。小萼微红，香腮传粉，把寿阳妆取自夸。谁知道，忽移来秀水，深处人家。 清香扑透窗纱。渐仙李农华无等差。这冰姿一样，玉颜双好，月明静夜，疏影横斜。传语曹林，须将止渴，结子今番早早些。梅自笑，嗔贺新郎曲，待拍红牙。
译文
知道今年冬天比较暖和，梅花全都开放了。有一朵妖艳的梅花，在池塘的东边，春神特别爱惜它，用低垂的云幕遮蔽着。小小的花萼微微泛红，香腮上敷着粉，自己夸耀着寿阳妆的模样。谁知道，忽然被移到了秀水深处的一个人家。清香透过窗纱飘进来。渐渐地，李花繁盛，与梅花没有差别。这冰清玉洁的姿态一样，如玉的面容双双美好，在月明寂静的夜晚，稀疏的影子横斜。传话给曹林，必须用来止渴，今年早些结出果实吧。梅花自己笑着说，嗔怪那《贺新郎》的曲子，等着拍红牙板来唱。
注释
【沁园春】：词牌名，双调一百十四字，前段十三句四平韵，后段十二句五平韵。 【李娶塘东曾】：词题，疑为词人自注，或与词中“塘之东畔”相关，具体含义不详。 【东君】：春神，亦指太阳神。 【寿阳妆】：即梅花妆，典出《太平御览》引《宋书》：南朝宋武帝女寿阳公主卧于含章殿檐下，梅花落额上，成五出花，拂之不去，宫女效之，称梅花妆。 【秀水】：地名，今浙江嘉兴一带，邵桂子为淳安人，曾居嘉兴，或指当地。 【仙李农华】：疑为“仙李秾华”之误，指李花繁盛。 【曹林】：未详，或指曹姓、林姓友人，或为典故。 【止渴】：用“望梅止渴”典，见《世说新语·假谲》。 【贺新郎曲】：词牌名，此处双关，既指曲调，又指祝贺新郎。 【红牙】：红色拍板，用于调节乐曲节拍。
赏析
此词咏梅，兼及李花，以拟人手法赋予花以灵性。上片写梅花开放于塘东，得东君爱惜，自比寿阳妆，后移入秀水人家，暗喻人事变迁。下片写梅李同芳，清香透窗，月下疏影，意境清幽。末以“止渴”“贺新郎”双关，既用望梅止渴典，又贺新婚，幽默俏皮。邵桂子为宋末元初人，词中或寓故国之思，但无确证。【据推测】此词可能为贺友人新婚而作，以梅李喻新人，风格婉丽。
邵桂子的其他作品
《沁园春（李娶塘东曾）》- 邵桂子 - 诗词大全
《沁园春（李娶塘东曾）》是宋代诗人邵桂子的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析