沁园春
宋代 · 冯取洽
诗文 古诗词
因诵雅词“从此一春须一到”之句，竟堕渺茫，为之黯然。辄用惠示元日沁园春韵，写此怀思，一酹桃花也 人事好乖，云散风流，暗思去年。记竹舆伊轧，报临村里，筇枝颠倒，忙返溪边。翦韭新炊，寻桃小酌，取次欢谣俱可编。难忘处，是阳春一曲，群唱尊前。 新晴又放花天。况家酿堪携不用钱。想有人如玉，已过南市，无人伴我，重醉西阡。旧约难凭，新词堪赋，乐事赏心那得全。归来也，命儿将此意，写以朱弦。
译文
因为吟诵您高雅的词作中“从此一春须一到”的句子，最终竟落入渺茫（未能实现），为此感到黯然神伤。于是用您赠我的元日《沁园春》韵，写下这首词以寄托怀思，并以此祭奠桃花。 人事多不如意，如云散风流，暗自思量去年。记得竹轿咿呀作响，报告来到村里，我拄着竹杖匆忙颠倒，赶回溪边。剪韭菜做新饭，寻桃花小饮，随意欢乐的歌谣都可编集成册。难忘之处，是那首《阳春》曲，众人合唱在酒樽前。 雨后初晴又是花开时节，何况家中酿的酒可以携带，不用花钱。想那如玉之人，已经过了南市，无人陪伴我，再醉于西边小路。旧日的约定难以凭信，新词却可赋写，快乐的事和赏心的事哪能两全。归来后，让儿子将这番心意，写在琴弦上（弹奏出来）。
注释
【雅词】：指高雅的词作，此处指友人所作之词。 【竟堕渺茫】：指友人词中“从此一春须一到”的约定未能实现，变得渺茫。 【一酹】：以酒洒地祭奠。此处“一酹桃花”意为向桃花祭奠，表达对逝去时光或友人的怀念。 【人事好乖】：指人事多不如意，好与愿违。 【竹舆伊轧】：竹舆，竹轿；伊轧，象声词，形容竹轿行走的声音。 【筇枝颠倒】：筇枝，竹杖；颠倒，形容匆忙中竹杖拿反或脚步踉跄。 【翦韭新炊】：翦韭，剪韭菜；新炊，新做的饭。化用杜甫《赠卫八处士》“夜雨剪春韭，新炊间黄粱”，指简朴而亲切的待客。 【寻桃小酌】：寻找桃花，小饮一杯。 【取次欢谣】：取次，任意、随便；欢谣，欢乐的歌谣。 【阳春一曲】：指高雅的歌曲，语出宋玉《对楚王问》“客有歌于郢中者……其为《阳春》《白雪》，国中属而和者不过数十人”。 【群唱尊前】：尊前，酒樽前；群唱，众人合唱。 【新晴又放花天】：雨后初晴，又是花开时节。 【家酿】：自家酿的酒。 【南市】：指集市或某地名，具体不详。 【西阡】：西边的田埂或小路。 【旧约难凭】：旧日的约定难以凭信。 【朱弦】：红色的琴弦，代指琴。
赏析
这首词是冯取洽为怀念友人而作，以《沁园春》词牌抒写对去年相聚的回忆和如今独处的孤寂。上片追忆去年春日与友人欢聚的场景：竹舆、筇枝、翦韭、寻桃、欢谣、阳春曲，细节生动，情感真挚，展现了一段温馨的友谊。下片转写眼前，新晴花天，家酿可携，但友人已去，无人共醉，旧约难凭，乐事难全，流露出深深的失落与思念。末句“命儿将此意，写以朱弦”，以琴声寄托情思，余韵悠长。全词语言清丽，情感沉郁，善用对比（去年之欢与今日之寂）和典故（如杜甫诗、阳春曲），体现了宋词婉约深挚的风格。据推测，此词作于冯取洽晚年，其生平记载较少，但词中可见其对友情的珍视和对时光流逝的感慨。
冯取洽的其他作品
《沁园春》- 冯取洽 - 诗词大全
《沁园春》是宋代诗人冯取洽的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析