【双调】夜行船 吊古
元代 · 杨维桢
作者 古诗词
霸业艰危,叹吴王端为。苎罗西子,倾城处,妆出捧心娇媚。奢侈,玉液金茎,宝凤雕龙,银鱼丝。游戏,沉溺在翠红乡,忘却卧薪滋味。 【前腔】乘机,勾践雄徒。聚干戈,要雪会稽羞耻。怀奸计,越赂私通伯。谁知,忠谏不听,剑赐属镂,灵胥空死。狼狈,不想道请行成,北面称臣不许。 【斗哈蟆】堪悲,身国俱亡。把烟花山水,等闲无主。叹高台百尺,顿遭烈炬。休觑,珠翠总劫灰,繁华只废基。恼人意,叵耐范蠡扁舟,一片太湖烟水。 【前腔】听启,李亭荒。更夫椒树老,浣花池废。问铜沟明白,美人何处?春去,杨柳水殿欹,芙蓉池馆摧。动情的,只见绿树黄鹂,寂寂怨谁无语。 【锦衣香】馆娃宫,荆榛蔽。响さ廊,莓苔翳。可惜剩水残山,断崖高寺,百花深处一僧归。空遗旧迹,走狗斗鸡。想当年僭祭,望郊台凄凉云树,香水鸳鸯去。酒城倾坠,茫茫练渎,无边秋水。 【浆水令】采莲泾红芳尽死,越来溪吴歌惨凄。宫中鹿走草萋萋,黍离故墟,过客伤悲。离宫废,谁避暑?琼姬墓冷苍烟蔽。空原滴,空原滴,梧桐秋雨,台城上,台城上,夜乌啼。 【尾声】越王百计吞吴地,归去层台高起,只今亦是鹧鸪飞处。
译文
霸业艰难危险,可叹吴王最终为了苎罗山的西施。她倾城倾国,妆扮出捧心娇媚的姿态。奢侈无度,美酒珍馐,雕龙画凤的宫殿,精细的鱼脍。游戏玩乐,沉溺在温柔乡中,忘记了卧薪尝胆的滋味。 【前腔】乘机而起,勾践是雄才大略的霸主。聚集干戈,要洗雪会稽之耻。心怀奸计,越国贿赂私通伯嚭。谁知,忠谏不听,赐剑属镂,伍子胥白白死去。狼狈不堪,没想到请求求和,北面称臣也不被允许。 【斗哈蟆】可悲,身死国灭。把烟花山水,轻易地失去了主人。可叹百尺高台,顿时遭烈火焚烧。不要看,珠宝翠玉都成了劫灰,繁华只剩下废墟。恼人心意,可恨范蠡驾扁舟,一片太湖烟水。 【前腔】听我说,檇李亭已荒芜。更夫椒山树已老,浣花池已废弃。问铜沟玉槛,美人何处?春天过去,杨柳水殿倾斜,芙蓉池馆摧折。动情处,只见绿树黄鹂,寂寂地怨谁无语。 【锦衣香】馆娃宫,荆棘丛生。响屧廊,苔藓覆盖。可惜剩水残山,断崖高寺,百花深处一僧归。空留旧迹,走狗斗鸡。想当年僭越祭祀,望郊台凄凉云树,香水溪鸳鸯飞去。酒城倾坠,茫茫练渎,无边秋水。 【浆水令】采莲泾红芳尽死,越来溪吴歌凄惨。宫中鹿走草萋萋,黍离故墟,过客伤悲。离宫废弃,谁避暑?琼姬墓冷苍烟遮蔽。空原滴,空原滴,梧桐秋雨,台城上,台城上,夜乌啼。 【尾声】越王百计吞并吴地,归去后筑起层台高起,如今也只是鹧鸪飞处。
注释
【苎罗西子】:指西施,苎罗山在今浙江诸暨,西施曾在此浣纱。 【玉液金茎】:美酒与珍馐,金茎指铜柱承露盘,借指奢华。 【银鱼丝】:原文缺字,疑为“银鱼丝脍”,指精细的鱼脍。 【卧薪滋味】:越王勾践卧薪尝胆,不忘复国。 【伯】:原文缺字,疑为“伯嚭”,吴国太宰,受越贿赂。 【属镂】:剑名,吴王夫差赐伍子胥自刎。 【灵胥】:指伍子胥,死后化为潮神。 【请行成】:请求求和。 【北面称臣】:投降称臣。 【范蠡扁舟】:范蠡功成身退,泛舟太湖。 【李亭】:原文缺字,疑为“檇李”,地名,吴越战场。 【夫椒】:山名,吴越夫椒之战。 【浣花池】:西施浣纱处。 【铜沟】:指铜沟玉槛,宫殿装饰。 【馆娃宫】:吴王为西施所建宫殿。 【响さ廊】:原文缺字,疑为“响屧廊”,吴宫廊道,西施穿木屐行于上作响。 【断崖高寺】:指灵岩寺,在馆娃宫旧址。 【僭祭】:越王勾践曾僭越祭祀。 【香水】:香水溪,西施沐浴处。 【酒城】:吴地,酿酒处。 【练渎】:水名,在吴江。 【采莲泾】:采莲泾,西施采莲处。 【越来溪】:越军攻吴所经溪。 【宫中鹿走】:吴宫荒废,鹿游其中。 【黍离】:诗经篇名,悼亡国之诗。 【琼姬墓】:吴王女墓。 【台城】:吴宫城。 【鹧鸪飞处】:李白诗“宫女如花满春殿,只今惟有鹧鸪飞”,喻繁华不再。
赏析
此曲为杨维桢吊古之作,以吴越兴亡为题材,抒发历史沧桑之感。主题上,批判吴王夫差因骄奢淫逸、亲佞远贤而亡国,同时暗含对元末乱世的感慨。艺术手法上,运用铺陈、对比,如吴王奢华与越王卧薪尝胆的对比,昔日繁华与今日荒凉的对比。情感表达沉郁悲凉,结尾“只今亦是鹧鸪飞处”化用李白诗句,深化兴亡无常的意蕴。杨维桢为元末明初诗人,身处乱世,此曲【据推测】可能借古讽今,寄托对时局的忧虑。
元代
作者简介 · 杨维桢
杨维桢(1296—1370)元末明初著名诗人、文学家、书画家和戏曲家。字廉夫,号铁崖、铁笛道人,又号铁心道人、铁冠道人、铁龙道人、梅花道人等,晚年自号老铁、抱遗老人、东维子,会稽(浙江诸暨)枫桥全堂人。与陆居仁、钱惟善合称为“元末三高士”。杨维祯的诗,最富特色的是他的古乐府诗,既婉丽动人,又雄迈自然,史称“铁崖体”,极为历代文人所推崇。有称其为“一代诗宗”、“标新领异”的,也有誉其“以横绝一世之才,乘其弊而力矫之”的,当代学者杨镰更称其为“元末江南诗坛泰斗”。有《东维子文集》、《铁崖先生古乐府》行世。
查看杨维桢的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
杨维桢的其他作品
《【双调】夜行船 吊古》- 杨维桢 - 诗词大全
《【双调】夜行船 吊古》是元代诗人杨维桢的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析