沁园春·千里风湍
宋代 · 赵善括
词牌 古诗词
千里风湍，万叠云峰，自相送迎。叹扁舟如叶，漂流如梗，片帆如箭，聚散如萍。家在东湖，身来西浙，非为区区利与名。堪怜处，为雏饥犊暮，狗苟蝇营。平生。何辱何荣。且一任三才和五行。有鷃飞鹏奋，鹤长凫短，朱颜富贵，白发公卿。印漫累累，绶何若若，休羡行歌朱买臣。归来好，向严滩垂钓，谷口躬耕。
译文
千里江风急浪，万重云峰叠嶂，它们相互送迎。可叹我这小船像树叶一样，漂流如木梗，船帆如箭，聚散如浮萍。家在东湖，人却来到西浙，并非为了微小的名利。可怜的是，为了雏鸟饥饿、牛犊傍晚待哺，像狗苟蝇营般奔忙。平生，有什么耻辱和荣耀？且听任天、地、人三才和五行命运。有鷃鸟低飞、大鹏高飞，鹤腿长、凫腿短，年轻时富贵、年老时做公卿。官印累累，绶带垂长，不要羡慕行歌于道的朱买臣。归来最好，在严陵滩垂钓，在谷口耕种。
注释
【千里风湍，万叠云峰】：形容旅途遥远，风急浪高，山峰重叠。【扁舟如叶】：小船像树叶一样轻小。【漂流如梗】：像木梗一样随水漂流，喻身世飘零。【片帆如箭】：船帆如箭，形容船行迅速。【聚散如萍】：像浮萍一样聚散无常。【家在东湖，身来西浙】：东湖指作者家乡（今湖北武昌一带），西浙指浙江西部，作者当时在此为官。【非为区区利与名】：不是为了微小的名利。【雏饥犊暮】：雏鸟饥饿，牛犊傍晚待哺，喻为生计所迫。【狗苟蝇营】：像狗一样苟且，像苍蝇一样钻营，指为生活奔波。【三才和五行】：三才指天、地、人；五行指金、木、水、火、土。此处指命运、自然规律。【鷃飞鹏奋】：鷃（yàn）鸟低飞，大鹏高飞，喻各安其分。【鹤长凫短】：鹤腿长，凫腿短，喻事物各有本性。【朱颜富贵，白发公卿】：年轻时富贵，年老时做高官。【印漫累累，绶何若若】：官印众多，绶带垂长，形容高官显贵。【朱买臣】：汉代人，早年家贫，后任会稽太守，曾行歌于道。【严滩】：严子陵垂钓处，在浙江富春江。【谷口躬耕】：郑子真耕于谷口，指隐居。
赏析
这首词表达了作者对官场奔波的厌倦和对归隐生活的向往。上片以壮阔的自然景象反衬自身漂泊的渺小与无奈，通过“扁舟如叶”“漂流如梗”等比喻，生动刻画了身世飘零之感。下片用“鷃飞鹏奋”“鹤长凫短”等典故，说明万物各安其性，不必强求，进而否定功名利禄，以朱买臣、严子陵、郑子真等隐士典故，表明归隐之志。全词语言流畅，用典贴切，情感真挚，体现了宋代文人仕隐矛盾的心态。据推测，此词作于作者任职西浙期间，因官场劳顿而心生退意。
赵善括的其他作品
《沁园春·千里风湍》- 赵善括 - 诗词大全
《沁园春·千里风湍》是宋代诗人赵善括的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析