满

满江红·一个兰舟

宋代 · 汪元量

作者古诗词

一个兰舟，双桂桨、顺流东去。但满目、银光万顷，凄其风露。渔火已归鸿雁汊，棹歌更在鸳鸯浦。渐夜深、芦叶冷飕飕，临平路。吹铁笛，鸣金鼓。丝玉脍，倾香醑。且浩歌痛饮，藕花深处。秋水长天迷远望，晓风残月空凝伫。问人间、今夕是何年，清如许。

译文

一只木兰舟，双桨如桂，顺流东去。满眼是万顷银白月光，风露凄冷。渔火已归入鸿雁栖息的汊湾，船歌又响起在鸳鸯游憩的浦口。渐入深夜，芦叶冷飕飕作响，船行至临平路。吹起铁笛，敲响金鼓，细切鱼脍如玉丝，倾倒美酒。暂且放声高歌、痛快饮酒，在荷花深处。秋水与长天相连，远望迷蒙；晓风残月之下，空自凝神伫立。试问人间，今夜是何年？夜色如此清澈。

注释

【一个兰舟】：兰舟，用木兰木造的船，常用作船的美称。【双桂桨】：桂木制成的船桨，亦为美称。【银光万顷】：形容水面月光浩渺。【凄其风露】：语出《诗经·邶风·绿衣》“凄其以风”，此处指风露寒冷。【渔火已归鸿雁汊】：鸿雁汊，地名，或指水汊中鸿雁栖息处。【棹歌更在鸳鸯浦】：棹歌，船歌；鸳鸯浦，地名，或指鸳鸯栖息的浦口。【临平路】：临平，地名，今浙江杭州余杭区临平镇，为水路要道。【吹铁笛，鸣金鼓】：铁笛，铁制笛子；金鼓，金属制鼓，此处指奏乐。【丝玉脍，倾香醑】：丝玉脍，细切的鱼脍如玉丝；香醑，美酒。【藕花深处】：荷花深处。【秋水长天迷远望】：化用王勃《滕王阁序》“秋水共长天一色”。【晓风残月空凝伫】：化用柳永《雨霖铃》“杨柳岸，晓风残月”。【清如许】：语出朱熹《观书有感》“为有源头活水来”，此处形容夜色清澈。

赏析

此词为汪元量南游途中所作，【据推测】作于宋亡后，词人漂泊江南时。上阕以“一个兰舟”起笔，描绘月夜泛舟的凄清景象，“渔火”“棹歌”暗含人间烟火与漂泊孤寂。下阕转写宴饮欢歌，以“吹铁笛，鸣金鼓”等句渲染豪放，但“秋水长天”“晓风残月”化用前人诗句，透出迷惘与空寂。末句“问人间、今夕是何年”化用苏轼《水调歌头》，以“清如许”收束，既写夜色之清，亦寓心境之清冷。全词以乐景写哀情，豪放中见沉郁，体现了宋末遗民词人国破家亡后的复杂心绪。

宋代

作者简介 · 汪元量

汪元量（1241～1317年后）南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有，号水云，亦自号水云子、楚狂、江南倦客，钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德祐二年（1276）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥于狱中。元世祖至元二十五年（1288）出家为道士，获南归，次年抵钱塘。后往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前后事，时人比之杜甫，有“诗史”之目，有《水云集》、《湖山类稿》。

查看汪元量的全部作品 →

继续搜索

汪元量的其他作品