满

满江红·一霎浮云

宋代 · 汪元量

作者古诗词

一霎浮云，都掩尽、日无光色。遥望处、浮图对峙，梵王新阙。燕子自飞关北外，杨花闲度楼西侧。慨金鞍、玉勒早朝人，经年歇。昭君去，空愁绝。文姬去，难言说。想琵琶哀怨，流泪成血。蝴蝶梦中千种恨，杜鹃声里三更月。最无情、鸿雁自南飞，音书缺。

译文

一刹那的浮云，全都遮蔽了太阳，使日光暗淡。遥望远处，佛塔对峙，还有新建的梵王宫殿。燕子自顾自地飞向关北之外，杨花悠闲地飘过楼西。可叹那些骑着金鞍玉勒的早朝官员，已经长年不再上朝。王昭君离去，空留下无尽的愁恨；蔡文姬离去，其中的苦难难以言说。想象她们弹着琵琶，哀怨凄切，泪水流成了血。在蝴蝶梦中，有千种遗恨；在杜鹃声里，是三更的明月。最无情的是，鸿雁自顾自地向南飞去，却带不来一封书信。

注释

【一霎浮云】一刹那的浮云，喻指短暂的黑暗势力。【浮图对峙】浮图即佛塔，指临安（今杭州）的佛塔，如保俶塔、雷峰塔等。【梵王新阙】梵王指大梵天王，此处代指佛寺；新阙指新建的宫殿，暗指元朝在临安新建的佛寺或宫殿。【金鞍玉勒早朝人】指宋朝官员，金鞍玉勒形容马具华贵，早朝指清晨上朝。【经年歇】长年停止，指宋朝灭亡后官员不再早朝。【昭君去】王昭君出塞和亲，此处借指南宋后妃被掳北去。【文姬去】蔡文姬被匈奴掳走，同样借指被掳的宋朝妇女。【蝴蝶梦】用庄周梦蝶典故，表达人生如梦、故国难寻之恨。【杜鹃声】杜鹃啼声哀切，象征亡国之痛。【鸿雁自南飞】鸿雁南飞，而作者身在北方，音书断绝。

赏析

此词为汪元量在南宋灭亡后，被掳北去途中所作。词中借景抒情，通过浮云蔽日、燕子北飞、杨花飘散等意象，暗喻南宋朝廷的覆灭和自身流离失所的境遇。下片运用昭君、文姬的典故，以古喻今，表达对被掳后妃和妇女的深切同情，以及自身国破家亡的悲愤。结尾以鸿雁南飞、音书断绝，进一步强化了孤独无依、故国难归的哀痛。全词情感沉郁，用典贴切，意象鲜明，展现了遗民词人深沉的故国之思和亡国之痛。

宋代

作者简介 · 汪元量

汪元量（1241～1317年后）南宋末诗人、词人、宫廷琴师。字大有，号水云，亦自号水云子、楚狂、江南倦客，钱塘（今浙江杭州）人。琳第三子。度宗时以善琴供奉宫掖。恭宗德祐二年（1276）临安陷，随三宫入燕。尝谒文天祥于狱中。元世祖至元二十五年（1288）出家为道士，获南归，次年抵钱塘。后往来江西、湖北、四川等地，终老湖山。诗多纪国亡前后事，时人比之杜甫，有“诗史”之目，有《水云集》、《湖山类稿》。

查看汪元量的全部作品 →

继续搜索

汪元量的其他作品