上

上权郡孙承议

宋代 · 黄庭坚

作者古诗词

公家簿领如鸡栖，私家田园无置锥。真成忍骂加餐饭，不如西江之水可乐饥。他人勤拙犹相补，身无功状堪上府。公诚遣骑束缚归，长随白鸥卧烟雨。

译文

官府的文书堆积得像鸡窝一样杂乱，自家的田园却连立锥之地都没有。真的只能忍受着责骂勉强吃饭，还不如西江的水可以用来充饥。别人虽然笨拙但勤勉尚能有所补救，而我自己却没有功劳可以上报官府。您如果真的派人把我捆绑送回家，我就长久地跟随白鸥隐居在烟雨之中。

注释

【公家簿领如鸡栖】公家：官府。簿领：文书簿册。鸡栖：鸡窝，形容官府文书堆积杂乱。【私家田园无置锥】置锥：插锥子的地方，形容极小的土地。无置锥：没有立锥之地，极言贫困。【真成忍骂加餐饭】忍骂：忍受责骂。加餐饭：多吃饭，语出《古诗十九首·行行重行行》：“努力加餐饭。”此处指忍受屈辱以求温饱。【不如西江之水可乐饥】西江之水：指江水。乐饥：疗饥，充饥。语出《诗经·陈风·衡门》：“泌之洋洋，可以乐饥。” 【他人勤拙犹相补】勤拙：勤勉而笨拙。相补：互相补救，指他人虽笨拙但勤勉尚能有所补益。【身无功状堪上府】功状：功劳状，记录功绩的文书。上府：上报官府。【公诚遣骑束缚归】公：指孙承议。遣骑：派人骑马。束缚：捆绑，指强制遣送。【长随白鸥卧烟雨】白鸥：水鸟，常喻隐逸。卧烟雨：隐居在烟雨迷蒙的水乡。

赏析

此诗为黄庭坚写给上司孙承议的干谒之作，表达了仕途失意、渴望归隐的复杂情感。首联以“鸡栖”喻官府事务杂乱，以“无置锥”写家贫，形成鲜明对比。颔联化用《诗经》《古诗十九首》典故，写忍辱求食的无奈，并以江水乐饥反衬现实困境。颈联自谦无功，暗含对他人钻营的讽刺。尾联以“白鸥烟雨”的隐逸意象收束，表面请求放归，实则隐含对官场束缚的不满。全诗语言质朴，善用比喻和典故，情感沉郁而含蓄，体现了黄庭坚晚年诗风的典型特征。据推测，此诗作于黄庭坚任地方官期间，具体背景不详。

宋代

作者简介 · 黄庭坚

黄庭坚（1045.8.9-1105.5.24），字鲁直，号山谷道人，晚号涪翁，洪州分宁（今江西省九江市修水县）人，北宋著名文学家、书法家，为盛极一时的江西诗派开山之祖，与杜甫、陈师道和陈与义素有“一祖三宗”（黄庭坚为其中一宗）之称。与张耒、晁补之、秦观都游学于苏轼门下，合称为“苏门四学士”。生前与苏轼齐名，世称“苏黄”。著有《山谷词》，且黄庭坚书法亦能独树一格，为“宋四家”之一。

查看黄庭坚的全部作品 →

继续搜索

黄庭坚的其他作品