赠岐山姜明府
唐代 · 李端
作者 古诗词
昨夜闻山雨，归心便似迟。几回惊叶落，即到白头时。 雁影将魂去，虫声与泪期。马卿兼病老，宋玉对秋悲。 谢客才为别，陶公已见思。非关口腹累，自是雪霜姿。 酿酒栽黄菊，炊粳折绿葵。山河方入望，风日正宜诗。 牧竖寒骑马，边烽晚立旗。兰凋犹有气，柳脆不成丝。 别后如相问，高僧知所之。
译文
昨夜听到山中下雨，归心便觉得迟缓。几次因落叶而心惊，转眼已到白头之时。大雁的身影将魂魄带走，虫鸣声与泪水相伴。司马相如兼有疾病与衰老，宋玉面对秋天而悲伤。谢灵运才告别，陶渊明已生归思。并非为口腹之累所迫，本是具有雪霜般的姿态。酿酒时栽种黄菊，做饭时折断绿葵。山河正好映入眼帘，风日正适宜作诗。牧童在寒天骑马，边塞烽火傍晚竖立旗帜。兰花凋谢仍有香气，柳枝脆弱不成丝缕。离别后如果有人问起，高僧知道我的去向。
注释
【岐山】：地名，在今陕西省岐山县，唐代属凤翔府。 【姜明府】：明府为唐代对县令的尊称，姜明府即姓姜的县令，生平不详。 【马卿】：指司马相如，字长卿，汉代辞赋家，晚年患消渴疾（糖尿病），此处借指多病。 【宋玉】：战国楚辞赋家，代表作《九辩》以悲秋为主题，此处借指悲秋。 【谢客】：指南朝宋诗人谢灵运，小名客儿，以山水诗著称，此处借指离别。 【陶公】：指东晋诗人陶渊明，曾任彭泽令，后辞官归隐，此处借指思归。 【非关口腹累】：化用陶渊明“不为五斗米折腰”典故，口腹累指为生计所迫。 【雪霜姿】：比喻高洁坚贞的品格。 【酿酒栽黄菊】：化用陶渊明“采菊东篱下”及酿酒典故，表现隐逸生活。 【牧竖】：牧童。 【边烽】：边境报警的烽火。 【兰凋犹有气】：兰花凋谢仍有香气，比喻君子虽老而德馨犹存。 【柳脆不成丝】：柳枝脆弱不成丝缕，比喻衰老或离别后的脆弱。 【高僧】：指岐山当地或诗人所知的僧人，暗示归隐或禅意。
赏析
此诗为李端赠别岐山姜县令之作。全诗以秋景为背景，交织着归隐之思与身世之感。首联以山雨触发归心，次联以叶落惊心、白头自叹，奠定悲秋基调。中间连用司马相如、宋玉、谢灵运、陶渊明等典故，既自比多病悲秋，又向往隐逸高洁。‘非关口腹累，自是雪霜姿’一句，表明归隐非为生计，而是本性使然，凸显傲霜品格。后段描绘酿酒、栽菊、炊葵等田园生活，以及牧马、边烽等边塞景象，虚实结合，意境开阔。结尾‘高僧知所之’，以禅意收束，暗示归宿超然。全诗用典贴切，对仗工整，情感沉郁而格调高洁，体现了李端作为大历十才子之一的典型风格。
唐代
作者简介 · 李端
李端(约743-782?)，字正已，赵州(今河北赵县)人。少居庐山，师诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山，自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作，多表现消极避世思想，个别作品对社会现实亦有所反映，一些写闺情的诗也清婉可诵，其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一，在“十才子”中年辈较轻，但诗才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《听筝》入选《唐诗三百首》。
查看李端的全部作品 → 李端的其他作品
《赠岐山姜明府》- 李端 - 诗词大全
《赠岐山姜明府》是唐代诗人李端的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析