留别故人（一作李颀诗）
唐代 · 李端
作者 古诗词
此别不可道，此心当语谁。春风灞水上，饮马桃花时。 误作好文士，只应游宦迟。留书下朝客，我有故山期。
译文
这次离别的心情难以言说，这份心意又能向谁倾诉？春风中站在灞水之上，在桃花盛开的时节饮马启程。我误以为自己是个好文士，只落得仕途迟缓。留下书信给朝中的同僚，我与故乡的山林早有归期。
注释
【此别不可道】：此别之情难以言说。道，说。 【春风灞水上】：灞水，即灞河，在长安（今西安）东，古人常在此折柳送别。 【饮马桃花时】：桃花时，指桃花盛开的春季。饮马，给马喝水，指启程。 【误作好文士】：误，自谦之词，意为不该成为文人。好文士，喜好文学的人。 【只应游宦迟】：游宦，离家在外做官。迟，迟缓，指仕途不顺利。 【留书下朝客】：下朝客，指朝中同僚。留书，留下书信。 【我有故山期】：故山，故乡的山，指归隐之地。期，约定，指归期。
赏析
此诗为李端留别故人之作，表达了对仕途失意的感慨和归隐的愿望。首联以“不可道”与“语谁”写出离愁之深与孤独之感。颔联以“春风”“桃花”点明时令，以“灞水”这一送别之地烘托离情。颈联自嘲“误作好文士”，实为对文人命运的不平之鸣。尾联“故山期”点明归隐之志，与“游宦迟”形成对比。全诗语言简淡，情感真挚，含蓄中见深意。李端为大历十才子之一，仕途不显，此诗或为其晚年辞官归隐时所作。【据推测】
唐代
作者简介 · 李端
李端(约743-782?)，字正已，赵州(今河北赵县)人。少居庐山，师诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山，自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作，多表现消极避世思想，个别作品对社会现实亦有所反映，一些写闺情的诗也清婉可诵，其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一，在“十才子”中年辈较轻，但诗才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《听筝》入选《唐诗三百首》。
查看李端的全部作品 → 李端的其他作品
《留别故人（一作李颀诗）》- 李端 - 诗词大全
《留别故人（一作李颀诗）》是唐代诗人李端的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析