晚

晚春过夏侯校书值其沉醉戏赠

唐代 · 李端

作者古诗词

欹冠枕如意，独寝落花前。姚馥清时醉，边韶白日眠。曝裈还当屋，张幕便成天。谒客唯题凤，偷儿欲觇毡。失杯犹离席，坠履反登筵。本是墙东隐，今为瓮下仙。卧龙髯乍磔，栖蝶腹何便。阮籍供琴韵，陶潜馀秫田。人逢毂阳望，春似永和年。顾我非工饮，期君行见怜。尝知渴羌好，亦觉醉胡贤。炙熟樽方竭，车回辖且全。噀风仍作雨，洒地即成泉。自鄙新丰过，迟回惜十年。

译文

歪戴着帽子枕着如意，独自睡在落花之前。像姚馥一样在清平时节沉醉，如边韶一般白日安眠。晒裤子就当是屋子，拉开帷幕便成了天。来访的客人只题“凤”字，小偷想要窥探青毡。失手掉杯还离开座位，鞋子掉落反而登上筵席。本是墙东的隐士，如今成了瓮下的酒仙。卧龙般的胡须突然张开，栖息的蝴蝶腹部多么舒适。阮籍供我琴韵，陶潜留下秫田。人们遇到春日初升，春光好似永和之年。看我不善饮酒，期望您能怜惜。曾知渴羌之好，也觉醉胡之贤。烤肉熟了酒樽才空，车已回转车辖保全。喷风还能成雨，洒地即成泉流。自愧不如新丰美酒，徘徊惋惜十年光阴。

注释

【欹冠】：歪戴帽子，形容醉态。【枕如意】：以如意（一种搔背或赏玩的器物）为枕。【姚馥】：晋代酒徒，常醉于清时，典出《晋书》。【边韶】：东汉经学家，字孝先，曾白日假寐，弟子嘲之，典出《后汉书》。【曝裈】：晒裤子，典出《晋书·阮咸传》，阮咸家贫，以竿挂犊鼻裈晒于庭。【张幕】：拉开帷幕。【谒客唯题凤】：用吕安题“凤”字于嵇康门事，典出《世说新语》，凤字拆为“凡鸟”，讥讽庸俗。【偷儿欲觇毡】：用王子敬夜卧斋中，偷儿入室，其徐曰“青毡我家旧物”事，典出《晋书》。【坠履】：掉落的鞋子，典出《史记·留侯世家》，张良为老人拾履。【墙东隐】：指王君公，东汉隐士，避世墙东，典出《后汉书》。【瓮下仙】：指毕卓，晋代吏部郎，常盗饮于瓮下，典出《晋书》。【卧龙】：指诸葛亮，号卧龙，此处喻醉态如龙须张开。【栖蝶】：用庄周梦蝶典，喻醉后如蝶栖息。【阮籍】：三国魏诗人，善弹琴，常醉。【陶潜】：东晋诗人，嗜酒，种秫（黏高粱）酿酒。【毂阳望】：指春日，毂阳为太阳初升。【永和年】：指东晋永和九年，王羲之等兰亭雅集之年。【渴羌】：指嗜酒者，典出《拾遗记》。【醉胡】：指胡人醉客。【炙熟】：烤肉熟。【车回辖且全】：用陈遵投辖留客典，辖为车轴键，投之使车不得行。【噀风】：喷风，形容醉后吐酒如风。【新丰】：地名，产美酒，此处指新丰酒。【迟回】：徘徊。

赏析

此诗为李端戏赠醉友之作，以大量典故铺陈醉态与隐逸之趣。主题上，借醉酒表达对世俗礼法的超脱，以及对隐逸生活的向往。艺术手法上，用典密集，如姚馥、边韶、阮咸、毕卓等，皆与酒、隐相关，形成谐谑而典雅的风格。情感上，既有对友人沉醉的调侃，又暗含自嘲与对时光流逝的感慨。李端为大历十才子之一，诗风清雅，此诗可见其善用典故、寓庄于谐的特点。据推测，此诗作于李端晚年隐居时期，借醉态抒发人生迟暮之叹。

唐代

作者简介 · 李端

李端(约743-782?)，字正已，赵州(今河北赵县)人。少居庐山，师诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山，自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作，多表现消极避世思想，个别作品对社会现实亦有所反映，一些写闺情的诗也清婉可诵，其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一，在“十才子”中年辈较轻，但诗才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《听筝》入选《唐诗三百首》。

查看李端的全部作品 →

继续搜索

李端的其他作品