冬夜集张尹后阁
唐代 · 李端
作者 古诗词
乘龟兼戴豸，白面映朱衣。安石还须起，泉明不得归。 应门常吏在，登席旧寮稀。远客长先醉，那知亚相威。
译文
身佩龟纽官印又戴獬豸冠，白面书生映衬着朱红官服。谢安还须要出山任职，陶渊明却不得归隐田园。守门的小吏常在门边侍立，登席的旧日同僚已经稀少。远来的客人常常先醉，哪里知道亚相的威严。
注释
【乘龟】：指佩带龟纽官印，唐代官员依品级佩龟袋。 【戴豸】：豸即獬豸，古代神羊，能辨曲直。御史等执法官戴獬豸冠。此处指张尹任御史之职。 【白面】：指白面书生，年轻文士。 【朱衣】：唐代四品、五品官员服绯（朱红色）。 【安石】：东晋谢安，字安石，曾隐居东山，后出仕为相。此处喻指张尹。 【泉明】：指陶渊明，字元亮，一说名潜，号五柳先生。唐代避高祖李渊讳，改称“泉明”。陶渊明辞官归隐，此处反用其意，言张尹不得归隐。 【应门】：指守门人。 【旧寮】：旧日同僚。 【亚相】：指御史大夫，位次丞相，故称亚相。此处指张尹。
赏析
此诗为李端在冬夜于张尹后阁宴集时所作。诗中“乘龟兼戴豸”点明张尹的御史身份，“白面映朱衣”则描绘其年轻俊朗、官服鲜明的形象。后四句以谢安、陶渊明典故，既赞张尹有谢安之才，又叹其不得如陶渊明般归隐，暗含仕宦羁绊之意。“应门常吏在，登席旧寮稀”写门庭若市而旧友零落，透出官场世态炎凉。末句“远客长先醉，那知亚相威”，以远客醉态反衬亚相威严，含蓄表达对官场等级森严的感慨。全诗用典贴切，对比鲜明，情感含蓄深沉。
唐代
作者简介 · 李端
李端(约743-782?)，字正已，赵州(今河北赵县)人。少居庐山，师诗僧皎然。大历五年进士。曾任秘书省校书郎、杭州司马。晚年辞官隐居湖南衡山，自号衡岳幽人。今存《李端诗集》三卷。其诗多为应酬之作，多表现消极避世思想，个别作品对社会现实亦有所反映，一些写闺情的诗也清婉可诵，其风格与司空曙相似。李端是大历十才子之一，在“十才子”中年辈较轻，但诗才卓越，是“才子中的才子”。他的名篇《听筝》入选《唐诗三百首》。
查看李端的全部作品 → 李端的其他作品
《冬夜集张尹后阁》- 李端 - 诗词大全
《冬夜集张尹后阁》是唐代诗人李端的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析