小重山 秋雨
宋代 · 赵长卿
作者 古诗词
一夜西风响翠条。碧纱窗外雨，长凉飙。朝来绿涨水平桥。添清景，疏韵入芭蕉。坐久篆烟销。多情人去后，信音遥。即今消瘦沈郎腰。悲秋切，虚度可人宵。
译文
一夜秋风吹响了绿色的枝条。碧纱窗外秋雨绵绵，送来长长的凉风。清晨起来，雨水涨满，水面与桥平。增添了清丽的景色，稀疏的雨声落入芭蕉叶中。坐久了，盘香的烟缕已经消散。多情人离去之后，音信遥远。如今我消瘦如沈约的腰。悲秋之情深切，虚度了这美好的夜晚。
注释
【西风】：秋风。 【翠条】：绿色的枝条，指树木或竹子。 【碧纱窗】：用绿色薄纱糊的窗子。 【凉飙】：凉风。飙，疾风。 【绿涨水平桥】：雨后水涨，水面与桥平，绿色水波。 【疏韵】：稀疏而有韵律的声音，指雨打芭蕉声。 【篆烟】：盘香的烟缕，因其形似篆字，故称。 【沈郎腰】：用典，南朝梁沈约因老病而腰围减损，后指因愁苦而消瘦。
赏析
这首词以秋雨为背景，抒发了词人独处时的孤寂与对远方情人的思念。上阕写景，通过西风、翠条、碧纱窗、凉飙、绿涨、芭蕉等意象，描绘出秋雨后的清冷景色，以动衬静，营造出凄清的氛围。下阕抒情，以篆烟消、人远去、信音遥点明离别之痛，末句“消瘦沈郎腰”化用沈约典故，表达因相思而憔悴之态。全词情景交融，语言清丽，情感细腻，体现了宋代婉约词风。赵长卿为南宋词人，生平资料较少，此词【据推测】作于其晚年，借悲秋寄托身世之感与情思之苦。
宋代
作者简介 · 赵长卿
赵长卿号仙源居士。江西南丰人。宋代著名词人。 宋宗室，居南丰。生平事迹不详，曾赴漕试，约宋宁宗嘉定末前后在世。从作品中可知他少时孤洁，厌恶王族豪奢的生活，后辞帝京，纵游山水，居于江南，遁世隐居，过着清贫的生活。他同情百姓，友善乡邻，常作词呈乡人。晚年孤寂消沉。《四库提要》云：“长卿恬于仕进，觞咏自娱，随意成吟，多得淡远萧疏之致。”
查看赵长卿的全部作品 → 赵长卿的其他作品
《小重山 秋雨》- 赵长卿 - 诗词大全
《小重山 秋雨》是宋代诗人赵长卿的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析