吴正仲遗新茶
宋代 · 梅尧臣
作者 古诗词
十片建溪春，干云碾作尘。天王初受贡，楚客已烹新。漏泄关山吏，悲哀草土臣。捧之何敢啜，聊跪北堂亲。
译文
十片来自建溪的春茶，干燥的茶饼被碾成粉末。皇帝刚刚接受贡品，我这个楚地之人却已烹煮新茶。泄露了守关官吏的职责，悲哀的我这个居丧之臣。捧着它怎敢饮用，暂且跪拜献给北堂的母亲。
注释
【十片建溪春】：建溪，水名，在福建建瓯，宋代北苑贡茶产地。春，指春茶。十片，十块茶饼。 【干云碾作尘】：干云，干燥的茶饼。碾作尘，将茶饼碾成粉末。 【天王初受贡】：天王，指皇帝。初受贡，指建茶刚被列为贡品。据《宋史·食货志》，建茶入贡始于宋太宗太平兴国年间。 【楚客已烹新】：楚客，诗人自指，梅尧臣为宣城人，古属楚地。烹新，烹煮新茶。 【漏泄关山吏】：漏泄，泄露。关山吏，指守关的官吏，可能指负责运输贡茶的官员。 【悲哀草土臣】：草土臣，居丧之臣。梅尧臣此时正丁母忧（母丧），故自称。 【捧之何敢啜】：捧之，捧着茶。何敢啜，怎敢饮用。 【聊跪北堂亲】：聊，暂且。跪，跪拜。北堂，母亲的居所。亲，指母亲。
赏析
此诗为梅尧臣得友人吴正仲所赠新茶而作。首联写茶之珍贵，来自建溪贡区。颔联以“天王”与“楚客”对比，暗示贡茶本应进献皇帝，自己却先得品尝，隐含对贡茶制度的微妙讽刺。颈联“漏泄关山吏”或指贡茶运输中的疏漏，使茶流入民间；“悲哀草土臣”点明诗人正丁母忧，身份特殊。尾联“捧之何敢啜，聊跪北堂亲”，以不敢自用、转献母亲作结，既表孝心，又暗含对贡茶礼制的敬畏。全诗语言简练，情感含蓄，通过新茶这一小物，折射出诗人对礼法、孝道及社会现实的复杂感受。
宋代
作者简介 · 梅尧臣
梅尧臣（1002～1060）字圣俞，世称宛陵先生，北宋著名现实主义诗人。汉族，宣州宣城（今属安徽）人。宣城古称宛陵，世称宛陵先生。初试不第，以荫补河南主簿。50岁后，于皇祐三年（1051）始得宋仁宗召试，赐同进士出身，为太常博士。以欧阳修荐，为国子监直讲，累迁尚书都官员外郎，故世称“梅直讲”、“梅都官”。曾参与编撰《新唐书》，并为《孙子兵法》作注，所注为孙子十家著（或十一家著）之一。有《宛陵先生集》60卷，有《四部丛刊》影明刊本等。词存二首。
查看梅尧臣的全部作品 → 梅尧臣的其他作品
《吴正仲遗新茶》- 梅尧臣 - 诗词大全
《吴正仲遗新茶》是宋代诗人梅尧臣的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析