西

西江月（席上呈子华）

宋代 · 韩维

作者古诗词

早岁相期林下，高年同在尊前。风花绣舞乍晴天。绿蚁新浮酒面。身外虚名电转，人间急景梭传。当筵莫惜听朱弦。一品归来强健。

译文

早年我们相约归隐山林，如今老年一同在酒樽前。雨后初晴，风中落花如锦绣飞舞。新酒上浮着绿色的泡沫。身外的虚名如闪电般转瞬即逝，人间的光阴如梭子般快速穿梭。在宴席上不要吝惜聆听琴弦之音。即使做到一品高官，归来时还是身体强健最重要。

注释

【早岁相期林下】早岁：早年。林下：指归隐之处，语出《世说新语·贤媛》“林下风气”，后常指退隐之所。【高年同在尊前】高年：老年。尊前：酒樽前，指宴饮。【风花绣舞乍晴天】风花：风中落花。绣舞：形容花如锦绣般飞舞。乍晴天：雨后初晴。【绿蚁新浮酒面】绿蚁：酒面上浮起的绿色泡沫，代指新酒。语出白居易《问刘十九》“绿蚁新醅酒”。【身外虚名电转】虚名：空名。电转：如闪电般转瞬即逝。【人间急景梭传】急景：急促的时光。梭传：如梭子般快速穿梭。【当筵莫惜听朱弦】当筵：在宴席上。朱弦：红色的琴弦，代指音乐。【一品归来强健】一品：唐代以来最高官阶，泛指高官。归来：指辞官归隐。强健：身体康健。

赏析

此词为席间呈友人子华之作，主题为感叹人生短暂、名利虚幻，劝人珍惜当下、及时行乐。上片以“早岁相期林下”与“高年同在尊前”对比，暗含时光流逝、归隐之约未竟的感慨；后以“风花绣舞”“绿蚁新浮”描绘宴饮之景，寓乐情于景。下片直抒胸臆，“虚名电转”“急景梭传”以比喻强调名利与光阴的易逝，末句“一品归来强健”点出健康胜于高官的主旨。全词语言简练，对仗工整，情感旷达中略带无奈，体现了宋代士人仕隐矛盾的心态。据推测，此词作于韩维晚年，其一生仕途起伏，晚年退居，故有此叹。

宋代

作者简介 · 韩维

韩维（1017年～1098年），字持国，开封雍丘（今河南杞县）人。韩亿子，与韩绛、韩缜等为兄弟。以父荫为官，父死后闭门不仕。仁宗时由欧阳修荐知太常礼院，不久出通判泾州。为淮阳郡王府记室参军。英宗即位，召为同修起居注，进知制诰、知通进银台司。神宗熙宁二年（1069年）迁翰林学士、知开封府。因与王安石议论不合，出知襄州，改许州，历河阳，复知许州。哲宗即位，召为门下侍郎，一年馀出知邓州，改汝州，以太子少傅致仕。绍圣二年（1095年）定为元祐党人，再次贬谪。元符元年卒，年八十二。有集三十卷，因曾封南阳郡公，定名为《南阳...

查看韩维的全部作品 →

继续搜索

韩维的其他作品