观冬设上东川杨尚书
唐代 · 贾岛
作者 古诗词
匏革奏冬非独乐，军城未晓启重门。何时却入三台贵， 此日空知八座尊。罗绮舞中收雨点，貔貅阃外卷云根。 逐迁属吏随宾列，拨棹扁舟不忘恩。
译文
管弦与鼓乐奏响，冬日设宴并非只为个人享乐，军城天未亮就打开了重重城门。何时才能进入三台的高位，如今空自知道八座的尊贵。在罗绮舞女中收起了雨点般的舞步，勇猛的军队在城外卷起了如云的敌阵。跟随升迁的下属官吏排列在宾客之中，我划着小船漂泊，不忘您的恩情。
注释
【匏革】：匏指笙、竽等管乐器，革指鼓类乐器，泛指音乐。 【非独乐】：语出《孟子·梁惠王下》“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”此处反用其意，言奏乐并非只为个人享乐。 【军城】：指东川节度使治所梓州城。 【重门】：城门多层，启重门表示清晨开启城门。 【三台】：汉代对尚书、御史、谒者三台之首的尊称，唐代指尚书省长官。 【八座】：东汉以六曹尚书、尚书令、仆射为八座，唐代指尚书省左右仆射及六部尚书。 【罗绮】：代指舞女。 【貔貅】：猛兽，喻勇猛军队。 【阃外】：指统兵在外，语出《史记·张释之冯唐列传》“阃以内者，寡人制之；阃以外者，将军制之”。 【云根】：深山高远云起之处，喻敌军巢穴。 【逐迁】：跟随升迁。 【属吏】：下属官吏。 【宾列】：宾客行列。 【拨棹扁舟】：划船，喻归隐或漂泊。
赏析
此诗为贾岛写给东川节度使杨尚书的应酬之作。首联点明冬设（冬日宴设）的盛大，并化用孟子语，暗示宴饮有政治意义。颔联表达对高位（三台、八座）的向往与现状的无奈，透露出诗人仕途失意之情。颈联以“罗绮舞”与“貔貅卷”对举，写宴乐与军威，展现杨尚书文武兼备。尾联自谦为“逐迁属吏”，表示虽漂泊江湖（拨棹扁舟）却不忘恩遇。全诗对仗工整，用典贴切，情感含蓄，既有颂扬又有自伤，体现了贾岛作为苦吟诗人对官场的复杂心态。创作背景据推测为贾岛晚年任长江主簿时，途经东川所作。
唐代
作者简介 · 贾岛
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。
查看贾岛的全部作品 → 贾岛的其他作品
《观冬设上东川杨尚书》- 贾岛 - 诗词大全
《观冬设上东川杨尚书》是唐代诗人贾岛的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析