上谷旅夜
唐代 · 贾岛
作者 古诗词
世难那堪恨旅游，龙钟更是对穷秋。故园千里数行泪， 邻杵一声终夜愁。月到寒窗空皓晶，风翻落叶更飕飗. 此心不向常人说，倚识平津万户侯。
译文
世道艰难怎能忍受羁旅漂泊的愁恨，年老体衰又正值深秋时节。遥望故乡千里，不禁流下数行热泪，邻家传来一声捣衣的杵声，更让我整夜忧愁。月光照在寒窗上，空自明亮晶莹，秋风吹动落叶，发出飕飗的声响。这种心境不能向常人诉说，只能依靠结识像平津侯那样的权贵。
注释
【世难】：世道艰难，指战乱或社会动荡。 【那堪】：怎能忍受。 【龙钟】：年老体衰、行动不便的样子，也指潦倒失意。 【穷秋】：深秋，秋末。 【故园】：故乡，家园。 【邻杵】：邻居捣衣的杵声。杵，捣衣的木槌。 【皓晶】：明亮晶莹，形容月光。 【飕飗】：风声，形容风声凄冷。 【平津万户侯】：指汉代公孙弘，封平津侯，开东阁以延士。此处代指权贵或能提携后进的高官。
赏析
此诗为贾岛客居上谷时所作，抒发了羁旅穷秋的孤寂与怀才不遇的悲愤。首联以“世难”点明时代背景，以“龙钟”自叹衰老，奠定全诗悲凉基调。颔联“故园千里数行泪，邻杵一声终夜愁”以景写情，邻杵声反衬内心孤寂，对仗工整。颈联“月到寒窗空皓晶，风翻落叶更飕飗”借凄清夜景进一步渲染愁绪，“空”字透出无奈。尾联“此心不向常人说，倚识平津万户侯”直抒胸臆，既表达知音难觅的孤独，又暗含对权贵提携的渴望，体现了贾岛作为苦吟诗人深沉内敛的情感特征。全诗语言凝练，意象萧瑟，情感层层递进，是贾岛晚年漂泊生活的真实写照。
唐代
作者简介 · 贾岛
贾岛（779～843年），字浪（阆）仙，唐代诗人。汉族，唐朝河北道幽州范阳县（今河北省涿州市）人。早年出家为僧，号无本。自号“碣石山人”。据说在洛阳的时候后因当时有命令禁止和尚午后外出，贾岛做诗发牢骚，被韩愈发现其才华。后受教于韩愈，并还俗参加科举，但累举不中第。唐文宗的时候被排挤，贬做长江主簿。唐武宗会昌年初由普州司仓参军改任司户，未任病逝。
查看贾岛的全部作品 → 贾岛的其他作品
《上谷旅夜》- 贾岛 - 诗词大全
《上谷旅夜》是唐代诗人贾岛的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析