奉荅燕公
唐代 · 王琚
作者 古诗词
郡远途且艰，宜悲良自得。胡为心独尔，惠好在南国。亦既清颜披，囧然良愿克。与君兰时会，群物如藻饰。烟景惜欢赏，云山起翰墨。接艺奇思微，偶谈玄言直。永日不知倦，逾旬犹谓亟。如何酌离尊，移棹巴城侧。浦口劳长望，舟中独太息。疾风吹飞帆，倏忽南与北。目尽不复见，怀哉无终极。唯当衡峰上，遥辨湖水色。
译文
郡城遥远路途又艰难，本应悲伤却自得其乐。为何心中唯独如此，因为好友你在南国。已经得以相见清颜，明亮的愿望得以实现。与你在春日相会，万物如同锦绣装饰。烟霞景色令人珍惜欢赏，云山激发起文思翰墨。切磋技艺奇思微妙，偶尔谈论玄言直率。整日不知疲倦，超过十天还觉得时间太快。如何能饮下这离别之酒，船已移至巴城侧畔。在渡口久久遥望，船中独自叹息。疾风吹动飞帆，倏忽间南与北。望尽天涯不再见，怀念之情无穷无尽。只当在衡山峰上，远远辨认湖水的颜色。
注释
【燕公】：指唐代诗人张说，封燕国公，与王琚有交游。 【郡远途且艰】：郡，指作者任职之地，路途遥远且艰难。 【惠好在南国】：惠好，友好；南国，指南方，张说当时可能贬谪或任职南方。 【清颜披】：清颜，清秀的面容；披，展现。 【囧然】：明亮貌，此处形容愿望实现。 【兰时】：指春季，兰花开时。 【藻饰】：装饰，比喻景物如锦绣。 【云山起翰墨】：云山激发文思，挥毫泼墨。 【接艺】：切磋技艺。 【玄言】：深奥的言论，或指道家玄理。 【逾旬犹谓亟】：超过十天还觉得时间紧迫。 【酌离尊】：饮酒饯别。 【移棹】：划船离开。 【巴城】：巴地之城，今重庆一带。 【浦口】：水边渡口。 【太息】：叹息。 【衡峰】：衡山山峰。 【湖水色】：指洞庭湖或相关湖水。
赏析
此诗为送别之作，表达了对友人张说的深厚情谊和离别后的思念。诗中先写路途艰难却因友情而自得，再回忆相聚时的欢愉，最后抒发离别之痛与遥望之思。艺术手法上，运用对比（悲与得）、景物烘托（烟景、云山、疾风、飞帆）和直抒胸臆（太息、怀哉），情感真挚。据推测，此诗作于王琚与张说分别之际，张说可能南贬，故有“南国”、“巴城”之语。全诗语言流畅，情感层层递进，结尾以遥望湖水作结，余韵悠长。
唐代
作者简介 · 王琚
王琚（656~746年），怀州河内（今河南沁阳市）人，唐玄宗朝大臣。少孤而聪敏，颇有才略，好玄象合炼之学。与李隆基交好，参与先天政变之后，眷委特异，参豫大政，拜银青光禄大夫、户部尚书，晋封赵国公，食实封五百户，时号内宰相。后以谗见疏，出仕外郡，终为李林甫所构陷，自缢而卒。宝应元年，赠太子少保。著有《射经》，《全唐诗》中收录四首诗。
查看王琚的全部作品 → 王琚的其他作品
《奉荅燕公》- 王琚 - 诗词大全
《奉荅燕公》是唐代诗人王琚的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析