念奴娇
宋代 · 仲殊
词牌 古诗词
水枫叶下,乍湖光清浅。凉生商素。西帝宸游罗翠盖,拥出三千宫女。绛彩娇春,铅华掩昼,占断鸳鸯浦。歌声摇曳,浣纱人在何处。别岸孤袅一枝,广寒宫殿,冷落栖愁苦。雪艳冰肌羞淡泊,偷把胭脂匀注。媚脸笼霞,芳心泣露,不肯为云雨。金波影里,为谁长恁凝伫。
译文
水边的枫叶飘落,忽然湖面波光清浅,凉意生于秋天。秋神出游,罗列翠色车盖,簇拥出三千宫女。深红的花朵娇艳如春,白色的花朵遮蔽日光,占尽了鸳鸯栖息的水滨。歌声悠扬,但浣纱的西施在哪里?对岸孤零零摇曳着一枝荷花,如同广寒宫殿,冷清寂寞,栖息着愁苦。雪白艳丽、冰清玉洁的荷花羞于淡泊,偷偷把胭脂均匀涂抹。妩媚的脸庞笼罩着霞光,芬芳的花心在露水中哭泣,不愿像巫山神女那样行云布雨。月光波影之中,为谁长久如此凝神伫立?
注释
【水枫叶下】:水边枫叶飘落。枫,落叶乔木,叶掌状三裂,秋季变红。 【乍湖光清浅】:忽然湖面波光清浅。乍,忽然。 【凉生商素】:凉意生于秋天。商素,指秋天,古代五音中商音属秋,素指白色,秋色白。 【西帝宸游罗翠盖】:西帝,指秋神,古代五方天帝中西方白帝掌管秋天。宸游,帝王出游。罗翠盖,罗列翠色车盖,喻荷叶。 【拥出三千宫女】:簇拥出众多宫女,喻荷花。三千,极言其多。 【绛彩娇春】:红色花朵娇艳如春。绛,深红色。 【铅华掩昼】:白色花朵遮蔽日光。铅华,化妆用的铅粉,喻白色荷花。 【占断鸳鸯浦】:占尽鸳鸯栖息的水滨。浦,水滨。 【歌声摇曳,浣纱人在何处】:歌声悠扬,但浣纱的西施在哪里?浣纱人,指西施,曾浣纱于若耶溪。 【别岸孤袅一枝】:对岸孤零零摇曳着一枝荷花。袅,摇曳。 【广寒宫殿】:月宫,传说嫦娥所居。 【冷落栖愁苦】:冷清寂寞,栖息着愁苦。 【雪艳冰肌羞淡泊】:雪白艳丽、冰清玉洁的荷花羞于淡泊。 【偷把胭脂匀注】:偷偷涂抹胭脂。匀注,均匀地涂抹。 【媚脸笼霞】:妩媚的脸庞笼罩着霞光。 【芳心泣露】:芬芳的花心像在露水中哭泣。 【不肯为云雨】:不愿像巫山神女那样行云布雨。云雨,用宋玉《高唐赋》巫山神女典故。 【金波影里】:月光波影之中。金波,指月光。 【为谁长恁凝伫】:为谁长久如此凝神伫立。恁,如此。凝伫,凝望伫立。
赏析
这首词咏荷花,上片写秋日湖上荷花盛开的壮丽景象,以“西帝宸游”比喻秋神出游,将荷叶比作翠盖,荷花比作宫女,气势宏大。下片转写一枝孤荷,以广寒宫、巫山神女等典故,赋予荷花高洁孤傲、幽怨愁苦的品格。全词运用比喻、拟人、典故等手法,将荷花拟人化,既写其外在美,又写其内在情。仲殊为宋代诗僧,词风清丽婉约,此词【据推测】作于其游历江南时,借荷花寄托孤高自许、不随流俗的情怀。末句“为谁长恁凝伫”以问作结,余韵悠长,表达了对知音难遇的感慨。
宋代
作者简介 · 仲殊
北宋僧人、词人。字师利。安州(今湖北安陆)人。本姓张,名挥,仲殊为其法号。曾应进士科考试。生卒年不详。年轻时游荡不羁,几乎被妻子毒死,弃家为僧,先后寓居苏州承天寺、杭州宝月寺,因时常食蜜以解毒,人称蜜殊;或又用其俗名称他为僧挥。他与苏轼往来甚厚。徽宗崇宁年间自缢而死。
查看仲殊的全部作品 → 仲殊的其他作品
《念奴娇》- 仲殊 - 诗词大全
《念奴娇》是宋代诗人仲殊的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析