在唐忆本乡
唐代 · 辨正
作者 古诗词
日边瞻日本，云里望云端。远游劳远国，长恨苦长安。
译文
在太阳那边眺望日本，在云层里遥望云端。远游他乡使远方的国家劳苦，长久的遗憾苦于身在长安。
注释
【日边】：指遥远的日本，语出《世说新语·夙惠》‘日远长安近’，此处反用其意，以‘日边’代指日本。【瞻】：仰望。【云里望云端】：形容极目远眺，云层重叠，望不见故乡。【远游】：离家远行。【劳】：劳苦，使……劳苦。【远国】：远方之国，指唐朝。【长恨】：长久的遗憾。【苦】：苦于。【长安】：唐朝都城，今陕西西安。
赏析
此诗为日本遣唐僧辨正旅居长安时所作，表达了对故乡日本的深切思念。首联以‘日边’‘云里’极写空间之遥远，叠用‘瞻’‘望’强化眺望之态；后联‘远游劳远国’暗含对自身使命的感慨，‘长恨苦长安’直抒羁旅之愁。全诗语言简练，对仗工整，情感真挚，体现了唐代中日文化交流中僧侣的乡愁。
唐代
作者简介 · 辨正
俗姓秦，日本人。少出家。武后长安间来唐，学三论宗。善弈棋。尝出入于临淄王李隆基(即唐玄宗)藩邸，颇受恩遇。后卒于唐。《日本古典文学大系》本《怀风藻》载其事迹，并收其在唐诗2首，《全唐诗续拾》据之收入。
查看辨正的全部作品 → 辨正的其他作品
《在唐忆本乡》- 辨正 - 诗词大全
《在唐忆本乡》是唐代诗人辨正的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析