辞蜀相妻女诗
唐代 · 黄崇嘏
作者 古诗词
一辞拾翠碧江湄，贫守蓬茅但赋诗。自服蓝衫居郡掾， 永抛鸾镜画蛾眉。立身卓尔青松操，挺志铿然白璧姿。 幕府若容为坦腹，愿天速变作男儿。
译文
一旦辞别了在碧绿江边拾翠的时光， 贫居茅屋只以赋诗自遣。 自从穿上蓝衫担任郡中属官， 便永远抛开了鸾镜不再画眉。 立身卓然如青松般坚贞， 志向挺拔如白玉般纯洁。 如果幕府能容我坦腹为婿， 只愿上天快快将我变成男儿。
注释
【拾翠】拾取翠鸟羽毛，指游春或女子嬉戏。语出曹植《洛神赋》‘或采明珠，或拾翠羽’。 【碧江湄】碧绿的江边。湄，水岸。 【蓬茅】茅草屋，指贫居。 【蓝衫】唐代低级官吏的青色官服。 【郡掾】郡署的属官。掾，古代属官的通称。 【鸾镜】饰有鸾鸟图案的妆镜。 【青松操】如青松般坚贞的节操。 【白璧姿】如白玉般纯洁的姿质。 【幕府】指地方军政长官的官署。 【坦腹】用王羲之东床坦腹的典故，指做女婿。见《世说新语·雅量》。 【速变作男儿】急切希望变成男子。黄崇嘏女扮男装，此句表达其无奈与抗争。
赏析
此诗为唐代女诗人黄崇嘏所作。她曾女扮男装，任司户参军，后因事被识破，遂作此诗以明志。诗歌首联回忆昔日自由生活，与当下贫居赋诗形成对比；颔联写为官后放弃女性妆扮，暗示性别身份的压抑；颈联以青松、白璧自喻，彰显高洁品格；尾联用典，表达渴望被接纳为婿的愿望，实则是对性别歧视的无奈抗争。全诗语言质朴，情感真挚，展现了女性在封建社会中追求自我价值的艰难处境。
唐代
作者简介 · 黄崇嘏
黄崇嘏，临邛(今四川邛崃)人，父亲曾在蜀中任使君，她自幼受到良好教育，工诗善文，琴棋书画，无一不精。12岁父母亡故后，家境清寒，与老保姆相依为生。成年后常女扮男装，四处游历。公元888年，因故被诬为纵火人，写诗向知州周庠辩冤，得其赏识。获释后，经周庠推举，代理司户参军一职。周庠又欲将其女嫁予黄崇嘏为妻。黄无奈修书一封，表明“女身”，并向周庠辞职。归乡后，守贫而终。关于黄崇嘏身世，又有其曾代兄考中状元一说，故其素有“女状元”之美称，为黄梅戏《女驸马》之原型。
查看黄崇嘏的全部作品 → 黄崇嘏的其他作品
《辞蜀相妻女诗》- 黄崇嘏 - 诗词大全
《辞蜀相妻女诗》是唐代诗人黄崇嘏的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析