出江 其一
宋代 · 郑刚中
作者 古诗词
四岸出前江，开帆破洪浪。何必春水船，而后始天上。一家五年别，万里远来访。自闻橹声近，延首日颙望。今朝两相即，悲喜不可状。牵衣小儿笑，叙事老妻怆。一杯藜藿羹，敢谓复同饷。地气既疏泄，山居亦清旷。米贱不愁贫，时和定无瘴。相与戴君恩，形影且依傍。惟怜囚罪身，此去几时放。欲以问白鸥，白鸥波浩荡。
译文
四面江岸出现在前方江面，扬起船帆冲破巨浪。何必等到春水涨时行船，然后才像在天上漂浮。一家人分别五年，从万里之外远道来访。自从听到船桨声靠近，我就伸长脖子日日仰望。今天早晨两人相见，悲喜交集难以形容。小儿拉着我的衣服欢笑，老妻诉说往事凄怆悲伤。一杯野菜做的羹汤，岂敢说又能一同进食。地气既然已经疏通宣泄，山居也显得清幽开阔。米价低廉不愁贫穷，时世和平一定没有瘴气。相互感戴君主的恩德，形影孤单且相互依靠。只可怜我这囚犯罪身，这一去何时才能被赦放。想以此问那白鸥，白鸥却在浩渺波涛中。
注释
【四岸】：四面江岸。【出前江】：从前方江面出现。【开帆】：扬帆。【破洪浪】：冲破巨浪。【春水船】：化用杜甫《春水》诗“三月桃花浪，江流复旧痕”，指春水涨时行船。【天上】：形容船行如在天上，语出杜甫《小寒食舟中作》“春水船如天上坐”。【一家五年别】：诗人与家人分别五年。【万里远来访】：家人从万里之外来访。【延首】：伸长脖子，形容盼望。【颙望】：仰望，殷切盼望。【两相即】：两人相见。【悲喜不可状】：悲喜交集难以形容。【牵衣小儿笑】：小儿拉着衣服欢笑。【叙事老妻怆】：老妻诉说往事，凄怆悲伤。【藜藿羹】：用藜藿（野菜）做的羹汤，指粗劣食物。【敢谓】：岂敢说。【复同饷】：再次一同进食。【地气】：地脉之气。【疏泄】：疏通宣泄。【山居】：山中居所。【清旷】：清幽开阔。【米贱】：米价低廉。【时和】：时世和平。【无瘴】：没有瘴气（南方山林中的湿热毒气）。【戴君恩】：感戴君主恩德。【形影】：身体与影子，形容孤单。【依傍】：依靠。【囚罪身】：诗人自称，指自己因罪被贬谪。【放】：释放，指赦免。【白鸥】：水鸟，常喻自由闲适。【波浩荡】：水波浩渺。
赏析
此诗为郑刚中贬谪期间所作，描写家人远道来访的悲喜情景。全诗以叙事为主，情感真挚，语言质朴。首四句以“开帆破洪浪”起兴，暗喻诗人宦海风波，又化用杜甫诗句，以“春水船”反衬当下处境。中段“牵衣小儿笑，叙事老妻怆”以细节对比，小儿之笑与老妻之怆，一喜一悲，写出重逢的复杂情感。“一杯藜藿羹”句，以粗食见真情，体现患难中的相守。后段“地气疏泄”“米贱无瘴”等语，看似写环境好转，实则隐含对朝廷恩遇的感激与对贬谪生活的无奈。“惟怜囚罪身，此去几时放”直抒胸臆，点明诗人罪臣身份，表达对自由的渴望。末句“欲以问白鸥，白鸥波浩荡”，以白鸥之自由反衬自身之拘束，余韵悠长。全诗结构严谨，情感层层递进，既有家庭温情，又有身世之悲，体现了郑刚中诗风平实而深沉的特色。
宋代
作者简介 · 郑刚中
郑刚中（1088年—未知），字亨仲，婺州金华人。生于宋哲宗元祐三年，卒于高宗绍兴二十四年，年六十七岁。登绍兴进士甲科。累官四川宣抚副使，治蜀颇有方略，威震境内。初刚中尝为秦桧所荐；后桧怒其在蜀专擅，罢责桂阳军居住。再责濠州团练副使，复州安置；再徙封州卒。桧死，追谥忠愍。刚中著有北山集（一名腹笑编）三十卷，《四库总目》又有周易窥余、经史专音等，并传於世。
查看郑刚中的全部作品 → 郑刚中的其他作品
《出江 其一》- 郑刚中 - 诗词大全
《出江 其一》是宋代诗人郑刚中的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析