上已陪诸公集西湖
宋代 · 朱翌
作者 古诗词
今日我上已，乐哉天气新。青春在西湖，湖水绿以匀。诸公乃肯游，盘飧仍集珍。少纵方外谈，一洗城中尘。唤船苦不早，行不计巡。始叹葑欲合，终喜鸥来亲。茫茫天宇间，何地寄此身。共偷一日闲，恐负三月春。遥瞻后湖游，海若从铭陈。
译文
今天正是上巳节，天气晴朗令人快乐。美好的春光在西湖，湖水碧绿而均匀。诸位友人竟肯同游，盘中仍聚集着珍馐。稍作超脱世俗的闲谈，一洗城中的尘嚣。唤船苦于不早出发，行船不计较巡游次数。起初感叹水草将要覆盖湖面，最终欣喜鸥鸟飞来亲近。茫茫天地之间，何处寄托此身？共同偷得一日闲暇，恐怕辜负三月春光。遥望后湖的游赏，海神将铭记陈列。
注释
【上已】：即上巳节，农历三月初三，古人有水边祓禊、宴游之俗。 【诸公】：指同游的友人。 【西湖】：指杭州西湖。 【绿以匀】：湖水碧绿而均匀。 【盘飧】：盘中食物，指宴席。 【集珍】：聚集珍馐。 【方外谈】：超脱世俗的言谈，语出《庄子·大宗师》“彼游方之外者也”。 【城中尘】：指世俗的尘嚣。 【葑欲合】：葑，茭白根或水草；合，覆盖。指湖中水草蔓延，几乎覆盖水面。 【鸥来亲】：鸥鸟亲近，典出《列子·黄帝》鸥鸟忘机。 【海若】：海神名，见《庄子·秋水》。 【铭陈】：铭刻陈列，指记载。
赏析
此诗为朱翌上巳节与友人游西湖所作。主题上，表达了对春日美景的陶醉、对世俗尘嚣的厌弃，以及人生短暂、及时行乐的感慨。艺术手法上，以“青春”“绿以匀”写景明丽，以“方外谈”“城中尘”对比超脱与俗世，以“葑欲合”“鸥来亲”象征心境由郁结转向豁达。末句“海若从铭陈”用典，将游赏升华为永恒的记忆。情感上，既有“共偷一日闲”的珍惜，也有“恐负三月春”的忧思，体现了宋代士人于自然中寻求精神寄托的普遍心态。据推测，此诗作于朱翌南渡后寓居杭州时期，故有“茫茫天宇间，何地寄此身”的漂泊之感。
宋代
作者简介 · 朱翌
朱翌（1097—1167）字新仲，号潜山居士、省事老人。舒州（今安徽潜山）人，卜居四明鄞县（今属浙江）。绍兴八年（1138），除秘书省正字，迁校书郎、兼实录院检讨官、祠部员外郎、秘书少监、起居舍人。十一年，为中书舍人。秦桧恶他不附己，谪居韶州十九年。桧死，充秘阁修撰，出知宣州、平江府。乾道三年卒，年七十一。名山胜景，游览殆。
查看朱翌的全部作品 → 朱翌的其他作品
《上已陪诸公集西湖》- 朱翌 - 诗词大全
《上已陪诸公集西湖》是宋代诗人朱翌的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析