寄向伯恭
宋代 · 朱翌
作者 古诗词
天竺山前昔据鞍，帽峨高屋古袍宽。发虽经旧十分白，心有忧时一寸丹。云路正看鸣剑履，君门可早挂衣冠。为公试草芗林传，归日来幼九畹兰。
译文
从前在天竺山前我曾骑马任职，帽子高耸如屋，古袍宽大。头发虽然因经历旧事而完全变白，心中却怀有忧国忧民的一寸丹心。仕途上正看到你（向伯恭）鸣剑着履得意前行，但朝廷之门却可以早日辞官归隐。我为你试写芗林传记，等你归来时，幼小的九畹兰花已经长成。
注释
【天竺山】杭州西湖西侧的山峰，佛教名山，朱翌曾在此隐居或游历。【据鞍】骑在马上，指任职或征战。【帽峨高屋】帽子高耸如屋，形容官帽；古袍宽，指宽大的官袍，暗示诗人曾任官职。【发虽经旧十分白】头发虽因经历旧事而全白。【一寸丹】一寸丹心，指忠诚。【云路】仕途，青云之路。【鸣剑履】剑和鞋发出声响，指武将或官员出行，此处喻指仕途得意。【君门】皇宫，指朝廷。【挂衣冠】辞官归隐。【芗林传】指为向伯恭的园林（芗林）作传，芗林是向子𬤇（向伯恭）的园林名。【九畹兰】语出《离骚》“余既滋兰之九畹兮”，指种植兰花，喻培养人才或隐居。
赏析
此诗为朱翌寄赠友人向伯恭之作。首联回忆自己昔日仕宦生涯，以“帽峨高屋古袍宽”刻画官服形象，暗含对过往的感慨。颔联以白发丹心对比，突出诗人虽年老而忧国之心未减，情感真挚。颈联转折，既赞向伯恭仕途得意（“云路正看鸣剑履”），又劝其及早归隐（“君门可早挂衣冠”），体现诗人对官场险恶的清醒认识和对友人的关切。尾联以“芗林传”和“九畹兰”呼应，表达期待友人归隐后共赏幽兰、寄情林泉的雅趣。全诗用典自然（如“九畹兰”），对仗工整，情感深沉而含蓄，既有对友人的劝勉，也暗含自身归隐之志。据推测，此诗作于朱翌晚年，其经历南渡后仕途坎坷，故诗中流露淡泊名利、向往归隐之意。
宋代
作者简介 · 朱翌
朱翌（1097—1167）字新仲，号潜山居士、省事老人。舒州（今安徽潜山）人，卜居四明鄞县（今属浙江）。绍兴八年（1138），除秘书省正字，迁校书郎、兼实录院检讨官、祠部员外郎、秘书少监、起居舍人。十一年，为中书舍人。秦桧恶他不附己，谪居韶州十九年。桧死，充秘阁修撰，出知宣州、平江府。乾道三年卒，年七十一。名山胜景，游览殆。
查看朱翌的全部作品 → 朱翌的其他作品
《寄向伯恭》- 朱翌 - 诗词大全
《寄向伯恭》是宋代诗人朱翌的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析