送云卿上人游安南（一作送僧游南海）
唐代 · 李洞
作者 古诗词
春往海南边，秋闻半夜蝉。鲸吞洗钵水，犀触点灯船。 岛屿分诸国，星河共一天。长安却回日，松偃旧房前。
译文
春天前往南海之滨，秋天听到半夜的蝉鸣。巨鲸吞食洗钵的水，犀角点亮了灯船。岛屿分布着各个国家，星河共同照耀同一片天空。从长安返回的那一天，松树斜卧在旧日的禅房前。
注释
【云卿上人】上人，对僧人的尊称。云卿，僧人名，生平不详。【安南】唐代安南都护府，今越南北部。【海南边】指南海之滨，即安南一带。【半夜蝉】蝉在夏季鸣叫，秋夜闻蝉，暗示气候炎热或时序错乱。【鲸吞】比喻海中巨浪或鲸鱼吞水，形容海景壮观。【洗钵水】僧人洗钵盂之水，钵为僧人食器。【犀触点灯船】犀，指犀牛。传说犀角可燃，此处疑指用犀角装饰的灯船，或指船灯明亮如犀角。【岛屿分诸国】安南海域岛屿众多，分属不同国家。【星河共一天】星河，银河。意为虽隔海相望，但同在一片星空下。【长安却回日】却，返回。指从安南回到长安之时。【松偃旧房前】偃，卧倒。松树斜卧在旧日禅房前，暗示归来时物是人非。
赏析
此诗为送别诗，送僧人云卿远游安南。首联以“春往”“秋闻”点明行程之久，暗示旅途遥远。颔联用“鲸吞”“犀触”等奇特意象，描绘海上壮丽而神秘的景象，富有禅意。颈联“岛屿分诸国，星河共一天”以空间之隔与天象之同，表达虽远隔重洋，但同处天地间的豁达。尾联想象归来时松树偃卧旧房，暗含对故园的思念与物是人非的感慨。全诗语言凝练，意象奇特，将佛教空寂与旅途壮阔结合，体现了李洞诗风的奇峭与禅意。据推测，此诗作于李洞晚年，其人生坎坷，诗中或寓有对漂泊的感慨。
唐代
作者简介 · 李洞
李洞，字才江，人，诸王孙也。慕贾岛为诗，铸其像，事之如神。时人但诮其僻涩，而不能贵其奇峭，唯吴融称之。昭宗时不第，游蜀卒。诗三卷。 晚唐诗人李洞有一百七十余首诗歌(残句六句)流传至今,其中涉及蜀中的诗篇约有三十首,占其创作总量的六分之一,足见蜀中经历在其诗歌创作中占有的重要地位。
查看李洞的全部作品 → 李洞的其他作品
《送云卿上人游安南（一作送僧游南海）》- 李洞 - 诗词大全
《送云卿上人游安南（一作送僧游南海）》是唐代诗人李洞的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析