离亭燕
宋代 · 孙浩然
词牌 古诗词
一带江山如画。景物向秋潇洒。水浸碧天何处断，霁色冷光相射。橘树荻花洲，掩映竹篱茅舍。天际客帆高挂。烟外酒旗低亚。多少六朝兴废事，尽入渔樵闲话。怅望倚层楼，红日无言西下。
译文
金陵一带的长江沿岸景色如画。秋天的景物清朗爽洁。江水浸染着碧蓝的天空，水天相接处哪里是尽头？雨后初晴的清冷光辉互相映照。长着橘树和荻花的小洲上，掩映着竹篱茅舍。天边客船上的帆高高挂起，烟雾之外酒旗低垂。多少六朝兴衰的往事，都成了渔夫樵夫闲谈的话题。我惆怅地倚靠在高楼上，看着红日无言地西沉。
注释
【一带江山如画】：一带，指金陵（今南京）一带的长江沿岸。江山如画，化用杜甫《哀王孙》“江头宫殿锁千门，细柳新蒲为谁绿”及苏轼《念奴娇·赤壁怀古》“江山如画，一时多少豪杰”。 【景物向秋潇洒】：向秋，临近秋天。潇洒，形容景物清朗、爽洁。 【水浸碧天何处断】：碧天倒映水中，水天相接，难以分辨界限。 【霁色冷光相射】：霁色，雨后初晴的天色。冷光，清冷的光辉。相射，互相映照。 【橘树荻花洲】：荻花，芦苇花。洲，水中小块陆地。 【掩映竹篱茅舍】：掩映，彼此遮掩、互相衬托。 【天际客帆高挂】：客帆，客船上的帆。高挂，指帆已升起，船行远方。 【烟外酒旗低亚】：烟外，烟雾之外。酒旗，酒店悬挂的布招。低亚，低垂的样子。 【多少六朝兴废事】：六朝，指吴、东晋、宋、齐、梁、陈，均建都金陵。兴废，兴衰。 【尽入渔樵闲话】：渔樵，渔夫和樵夫。闲话，闲谈。 【怅望倚层楼】：怅望，惆怅地眺望。层楼，高楼。 【红日无言西下】：红日无言，拟人手法，太阳默默西沉。
赏析
这首词上片写金陵秋景，下片抒发怀古之情。上片以“一带江山如画”总起，接着描绘水天相接、霁色冷光的清冷画面，以及橘洲荻花、竹篱茅舍的幽静景致，展现出一幅疏朗明丽的秋日图卷。下片由“天际客帆”“烟外酒旗”转入人事，引出六朝兴废的历史感慨，但诗人并未直接议论，而是以“尽入渔樵闲话”一句，将历史沧桑化为闲谈，含蓄深沉。结尾“怅望倚层楼，红日无言西下”以景结情，红日西沉象征王朝的衰落，无言中蕴含无限怅惘。全词情景交融，语言凝练，意境苍茫，体现了宋词中怀古题材的典型手法。据推测，此词为孙浩然游历金陵时所作，具体创作背景不详。
孙浩然的其他作品
《离亭燕》- 孙浩然 - 诗词大全
《离亭燕》是宋代诗人孙浩然的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析