奉报赵王惠酒诗
南北朝 · 庾信
作者 古诗词
梁王修竹园。冠盖风尘喧。行人忽枉道。直进桃花源。稚子还羞出。惊妻倒闭门。始闻传上命。定是赐中樽。野炉然树叶。山杯捧竹根。风池还更暖。寒谷遂长暄。未知稻粱鴈。何时能报恩。
译文
梁孝王的修竹园中，冠盖云集，车马喧嚣。行人忽然绕道而来，径直进入桃花源般的幽静之地。年幼的孩子害羞地躲藏起来，受惊的妻子赶紧关上大门。这才听说传达上命，定是赐予中樽美酒。野外炉灶燃烧树叶，山间酒杯用竹根制成。风池（朝廷）更加温暖，寒谷（困境）也变得长久和暖。不知那啄食稻粱的大雁，何时才能报答恩情。
注释
【梁王修竹园】西汉梁孝王刘武在睢阳（今河南商丘）所筑的兔园，园内多竹，为著名园林，此处借指赵王的园林。【冠盖】官员的冠服和车盖，代指达官贵人。【桃花源】陶渊明《桃花源记》中的理想世界，此处借指赵王园林的幽静。【中樽】中等规格的酒樽，古代宴饮分上、中、下三等，中樽为中等酒器。【野炉然树叶】然，同“燃”。野外用树叶生火。【山杯捧竹根】用竹根制成的酒杯。【风池】即凤凰池，中书省的别称，此处借指朝廷。【寒谷】阴冷的山谷，喻指困境。【稻粱鴈】大雁，喻指诗人自己，以雁食稻粱喻受恩惠。
赏析
此诗为庾信奉和赵王（宇文招）惠赐美酒之作。庾信由梁入北周，虽受礼遇，但乡关之思与身世之感常萦绕心头。诗中“梁王修竹园”借汉喻北周，以“桃花源”暗指赵王园林的幽雅，而“稚子羞出”“惊妻闭门”则生动描绘了家人对突然造访的陌生人的反应，暗示诗人久居异乡、与世隔绝的处境。后段写野外饮酒的简朴与“风池”“寒谷”的对比，既表达对赵王恩遇的感激，又以“稻粱鴈”自喻，流露出寄人篱下、报恩无门的无奈。全诗用典贴切，语言质朴，情感含蓄而深沉，体现了庾信后期诗歌融汇南北、沉郁苍凉的特点。
南北朝
作者简介 · 庾信
庾信（513—581）字子山，小字兰成，北周时期人。南阳新野（今属河南）人。他以聪颖的资质，在梁这个南朝文学的全盛时代积累了很高的文学素养，又来到北方，以其沉痛的生活经历丰富了创作的内容，并多少接受了北方文化的某些因素，从而形成自己的独特面貌。
查看庾信的全部作品 → 庾信的其他作品
《奉报赵王惠酒诗》- 庾信 - 诗词大全
《奉报赵王惠酒诗》是南北朝诗人庾信的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析