辞

辞郑员外入关

唐代 · 杜荀鹤

作者古诗词

男儿三十尚蹉跎，未遂青云一桂科。在客易为销岁月，到家难住似经过。帆飞楚国风涛润，马度蓝关雨雪多。长把行藏信天道，不知天道竟如何。

译文

男子汉到了三十岁还一事无成，未能实现科举高中的愿望。客居他乡容易消磨岁月，回到家中却难以久留，如同路过一般。船帆飞驰在楚国之地，江上风浪潮湿；骑马经过蓝关，雨雪纷飞。我常把进退去留交给天意，却不知天意究竟如何。

注释

【蹉跎】：虚度光阴，指未能实现抱负。【青云一桂科】：喻科举及第。唐代进士科放榜时，榜名以桂花装饰，故称“桂科”。【在客】：客居他乡。【到家难住似经过】：指回家后难以久留，如同路过一般。【帆飞楚国风涛润】：楚国，指今湖南、湖北一带，杜荀鹤为池州（今安徽）人，由江南入关需经楚地。风涛润，形容江上风浪潮湿。【马度蓝关雨雪多】：蓝关，即蓝田关，在今陕西蓝田县东南，是入长安的必经之路。雨雪多，形容路途艰辛。【行藏】：语出《论语·述而》：“用之则行，舍之则藏。”指出仕或隐退。【天道】：天意，命运。

赏析

此诗为杜荀鹤辞别郑员外、入关求仕时所作。杜荀鹤出身寒微，屡试不第，晚年才中进士，此诗反映了他中年未仕的苦闷与对命运的无奈。首联直抒胸臆，以“三十尚蹉跎”点明时光虚度、功名未就的焦虑。颔联“在客易销岁月，到家难住似经过”对比客居与归家的矛盾，写出漂泊无依的处境。颈联以“帆飞楚国”“马度蓝关”的旅途景象，暗喻仕途的艰险与风霜。尾联“长把行藏信天道，不知天道竟如何”以反问作结，既表达对天命的顺从，又透露出对命运不公的质疑。全诗语言质朴，情感沉郁，通过个人遭遇折射出晚唐寒士的普遍困境。

唐代

作者简介 · 杜荀鹤

杜荀鹤(846～904)，唐代诗人。字彦之，号九华山人。汉族，池州石埭（今安徽石台）人。大顺进士，以诗名，自成一家，尤长于宫词。大顺二年，第一人擢第，复还旧山。宣州田頵遣至汴通好，朱全忠厚遇之，表授翰林学士、主客员外郎、知制诰。恃势侮易缙绅，众怒，欲杀之而未及。天祐初卒。自序其文为《唐风集》十卷，今编诗三卷。事迹见孙光宪《北梦琐言》、何光远《鉴诫录》、《旧五代史·梁书》本传、《唐诗纪事》及《唐才子传》。

查看杜荀鹤的全部作品 →

继续搜索

杜荀鹤的其他作品